1 00:01:09,830 --> 00:01:12,347 Kada Johnny maršira opet kući, ura, ura! 2 00:01:12,472 --> 00:01:16,694 Dat će mu srdačan dobrodošli onda, ura, ura! 3 00:01:16,819 --> 00:01:18,884 Dječaci će pjevati, muškarci će vikati 4 00:01:19,009 --> 00:01:20,102 (IZDAHNE) 5 00:01:20,227 --> 00:01:22,014 Djevojke, sve će ispasti 6 00:01:22,139 --> 00:01:26,569 I kada ćemo se svi osjećati gay Johnny maršira kući! 7 00:01:26,694 --> 00:01:31,854 Kada Johnny maršira opet kući, ura, ura! 8 00:01:31,979 --> 00:01:37,139 Bit će veliko slavlje onda, ura, ura! 9 00:01:37,264 --> 00:01:39,846 Još nema traga od njega, gospođice Peggy! 10 00:01:42,409 --> 00:01:45,727 Tu si, tako je lijepa i čista sada, možete vidjeti sebe kroz to. 11 00:01:45,852 --> 00:01:48,613 Ne želim vidjeti sebe, Jacksone, želim ga vidjeti. 12 00:01:48,738 --> 00:01:53,724 Oh, ne brinite, gospođice Peggy, on će doći dvostruko kad namiriše kuhanje tvoje mame! 13 00:01:53,849 --> 00:01:57,792 Kad Johnny maršira opet kući, ura, ura! 14 00:01:57,917 --> 00:02:01,581 Dječaci će vikati i muškarci će navijati ura, ura! 15 00:02:01,706 --> 00:02:05,232 Dječaci će vikati, muškarci će pjevati, cura će reći o čemu se radi 16 00:02:05,357 --> 00:02:06,762 I svi ćemo se osjećati gay kad... 17 00:02:06,887 --> 00:02:08,362 Majko, koliko je sati? 18 00:02:08,487 --> 00:02:10,518 Samo pet minuta kasnije od posljednji put kad si me pitao. 19 00:02:10,643 --> 00:02:12,534 Oh, hoće li Monty ikad doći ovamo? 20 00:02:12,659 --> 00:02:15,004 Čekali ste dvije godine, neće povrijediti vas čekati koju minutu duže. 21 00:02:15,129 --> 00:02:17,750 Majko, znaš da smo planirali dobiti oženio čim je izašao iz vojske. 22 00:02:17,875 --> 00:02:19,141 Bi li vam smetalo ako odmah smo to učinili? 23 00:02:19,266 --> 00:02:20,810 Večerat ćeš prvo, zar ne draga? 24 00:02:20,935 --> 00:02:23,418 Nezdravo je dobiti oženjen na prazan želudac. 25 00:02:23,543 --> 00:02:25,017 Bože, nadam se da je dobro. 26 00:02:25,142 --> 00:02:26,894 Pa on ti je pisao, on ponovno bio potpuno cijeli. 27 00:02:27,019 --> 00:02:28,563 Ne bi imali otpustio ga inače. 28 00:02:28,688 --> 00:02:30,128 Oh, jesi li sredio njegovu sobu? 29 00:02:30,253 --> 00:02:32,770 Mmm-hmm, sve je kao on ostavio to. - Mora da je užasan nered. 30 00:02:32,895 --> 00:02:35,145 (SIRENA TRUBI) 31 00:02:38,945 --> 00:02:40,420 Dom. 32 00:02:40,545 --> 00:02:41,949 Ovdje Monty, on je ovdje! 33 00:02:42,074 --> 00:02:44,244 Oh, izgledam preplašeno! 34 00:02:44,369 --> 00:02:47,547 Pa prirodno. Vi ste samo promijenili svoje obuci se tri puta u zadnje tri minute! 35 00:02:47,672 --> 00:02:49,809 Reci, ne bih imao ništa protiv da odem tebi pusa za napojnicu! 36 00:02:49,934 --> 00:02:52,516 10 dolara, naredniče, nemojte se svježi. 37 00:02:52,889 --> 00:02:55,138 Monty! 38 00:02:58,938 --> 00:03:01,188 Oh, Monty, dragi! 39 00:03:03,215 --> 00:03:04,897 ČOVJEK: Hej. 40 00:03:05,022 --> 00:03:07,124 Sjećate li se nas? -Oh. 41 00:03:07,249 --> 00:03:08,897 Oh. Ovo je Peggy. -Monty! 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,061 Mama! Lijepo te je vidjeti. 43 00:03:12,186 --> 00:03:15,086 Vjerovali ili ne, ali ovo lapsus djevojke je Peggyna majka. 44 00:03:15,211 --> 00:03:17,206 Oh, mama, Peggy, ovo su moji prijatelji. 45 00:03:17,331 --> 00:03:19,432 Redov Nopper Harrison, i kaplar Hacky Smith. 46 00:03:19,557 --> 00:03:22,213 Zdravo. -Tražio sam naprijed na ovo, gđo Gray. Peggy. 47 00:03:22,338 --> 00:03:25,029 Montyjevi prijatelji su uvijek dobrodošli. -Isto tako, siguran sam. 48 00:03:25,154 --> 00:03:27,151 Nakon tog dugog putovanja morem, vi dečki morate biti izgladnjeli! 49 00:03:27,276 --> 00:03:28,820 Ali morat ćete imati sreće! 50 00:03:28,945 --> 00:03:31,045 Oh, ne daj joj da te zeza, ona je ta najveći nered narednik na svijetu. 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,367 Ona uvijek kuha dovoljno za podjelu. 52 00:03:32,492 --> 00:03:36,407 Monty je uvijek razmažen mene. Uđi. Uđi. 53 00:03:36,628 --> 00:03:38,834 Oh dečko, radi to dobro mirisati. - Naravno. 54 00:03:38,959 --> 00:03:40,433 Drago ti je što si došao sad? -Domaća kuhinja. 55 00:03:40,558 --> 00:03:41,823 Ali nismo trebali doći. 56 00:03:41,948 --> 00:03:43,040 Ne želimo se upadati. 57 00:03:43,165 --> 00:03:45,092 Upad? Ovo je divno. 58 00:03:45,217 --> 00:03:47,700 Umjesto samo jednog dečko, imam tri! 59 00:03:47,825 --> 00:03:49,542 Znaš, ti si samo taj način na koji te Monty opisao. 60 00:03:49,667 --> 00:03:51,907 Nadam se da mi to nećete zamjeriti. 61 00:03:52,032 --> 00:03:54,549 Reci, uh, pitam se zašto je Monty stalno govorio nama da si bio nizak i debeo i 62 00:03:54,674 --> 00:03:55,801 Nosio je naočale s rožnatim okvirom. 63 00:03:55,926 --> 00:03:57,922 Za to spavate na podu. 64 00:03:58,047 --> 00:04:01,678 Hej, mama! Mama, je li u redu ako dečki dijeliti moju sobu dok se nekako ne smjeste? 65 00:04:01,803 --> 00:04:04,911 Oh, ali oni neće dijeliti svoju sobu. Imamo puno kreveta. 66 00:04:05,036 --> 00:04:07,136 Moja dva stanara su otišla, kada je Defense Flight preselio se u Jersey. 67 00:04:07,261 --> 00:04:09,465 Pa vidiš? Sve je sve uređeno. - Ajme, to je super. 68 00:04:09,590 --> 00:04:10,682 Pa hajde, samo me slijedi. 69 00:04:10,807 --> 00:04:13,082 Hvala, mama, poznajem te ne bi iznevjerio moje prijatelje. 70 00:04:13,207 --> 00:04:15,342 Dobro! Pozdrav, g. Brewster! 71 00:04:15,467 --> 00:04:18,472 Jackson! - Svakako da mi je drago vidjeti vas sve u jednom komadu. 72 00:04:18,597 --> 00:04:20,731 Reci, čuo sam da si tu mornarice. -I Japanci! 73 00:04:20,856 --> 00:04:22,991 A kad jesu, bilo je više harry-carry i rezanje grla 74 00:04:23,116 --> 00:04:25,633 nego na harlemskoj crvenoj zabavi. - (OBOJE SE SMIJEH) 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,616 Južni Pacifik, ha? -Jug. 76 00:04:27,741 --> 00:04:29,563 'Naravno, napunili su me dovesti da budem siguran da ću potonuti, 77 00:04:29,688 --> 00:04:31,544 Zatim su pucali u čamac ispod mene. 78 00:04:31,669 --> 00:04:34,117 Potonuo sam četiri puta, ali ti ne mogu zadržati dobrog čovjeka! 79 00:04:34,242 --> 00:04:37,107 Au, lijepo te je vidjeti, Jackson. -Hvala, gospodine Brewster! 80 00:04:37,232 --> 00:04:39,819 Recite, mlada damo, znate, postoji nešto drugačije o tebi. 81 00:04:39,944 --> 00:04:42,194 Što? 82 00:04:45,196 --> 00:04:47,887 Mmm-hmm, promijenio si ruž za usne. (SMIJEH) 83 00:04:48,012 --> 00:04:49,869 Ima nešto drugačije i o tebi. 84 00:04:49,994 --> 00:04:51,850 Rastavljaš se kosu s druge strane. 85 00:04:51,975 --> 00:04:54,597 Oh, pa, to, pa, to je stvarno tvoja krivica. -Zašto? 86 00:04:54,722 --> 00:04:57,969 Pa vidite u lisičjim rupama koje sam koristio da tvoju sliku držim u kacigi. 87 00:04:58,094 --> 00:05:00,404 Jedne sam noći uzeo kacigu otići da te poljubim za laku noć, 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,941 I snajperski metak promijenio rastanak za mene. 89 00:05:03,066 --> 00:05:06,071 Oh, draga, tako sam drago mi je da si izašao iz toga. 90 00:05:06,196 --> 00:05:08,817 Oh, Bože, imam oko dvije godine razgovora nadoknaditi 91 00:05:08,942 --> 00:05:10,626 I ne znam odakle da počnem! 92 00:05:10,751 --> 00:05:14,068 Oh, ja uh, ja... Pronađen tvoj stari prijatelj. 93 00:05:14,193 --> 00:05:15,876 Betsy! Gdje si ga našao? 94 00:05:16,001 --> 00:05:18,971 Majka ga je koristila za zaustavljanje vrata. - Dobra stvar. 95 00:05:19,096 --> 00:05:21,787 Znaš da sam spasio... -Nisam da je bilo tvojih pisama, imao bih... 96 00:05:21,912 --> 00:05:24,464 Imam hrpu... -Jesam jesi li dobio kutiju koju sam ti poslao? 97 00:05:24,589 --> 00:05:26,272 U redu. U redu, ti uzmi. 98 00:05:26,397 --> 00:05:29,610 Dobro. Još uvijek sam privatna tajnica. 99 00:05:29,735 --> 00:05:31,592 Oh, dobio sam povišicu od pet dolara! 100 00:05:31,717 --> 00:05:33,400 Oh, pet dolara podići! Pa, to je u redu. 101 00:05:33,525 --> 00:05:36,251 Vidi, ja, uh, ne želim zvuči plaćenički, ali, uh, 102 00:05:36,376 --> 00:05:38,268 Kada ćemo se vjenčati? 103 00:05:38,393 --> 00:05:42,044 Pa, bi li odmah bilo prerano? 104 00:05:42,912 --> 00:05:45,187 Učinimo to sutra. 105 00:05:45,312 --> 00:05:48,094 Gospodine, imate spoj. 106 00:05:55,187 --> 00:05:56,800 Siđite dolje, dečki. 107 00:05:56,925 --> 00:06:00,256 HARRISON: Bit ćemo desno dolje, gospođo Gray! 108 00:06:01,619 --> 00:06:04,137 Ahem. Vrijeme za koktele. 109 00:06:04,262 --> 00:06:06,327 Bili su prerano! -HARRISON: Idemo, Hacky. 110 00:06:06,452 --> 00:06:07,753 Hoćeš li dobiti ovo? 111 00:06:07,878 --> 00:06:09,491 (NERAZGOVORNO) 112 00:06:09,616 --> 00:06:12,169 Dječak, oh, dečko. Ovo odijelo od tvoj je odličan, Monty! 113 00:06:12,294 --> 00:06:14,741 Hej što radite moljci u mojoj odjeći? -Nije loše, ha? 114 00:06:14,866 --> 00:06:16,863 Oh, ne brini, ostavili smo jedan od njih tvoja odijela za tebe. - Oh, hvala. 115 00:06:16,988 --> 00:06:19,296 Dobro. Nikad nisam mislio da hoću obući opet civilnu odjeću! 116 00:06:19,421 --> 00:06:22,008 Nosiš civilno odjeću, ali ne dobro. 117 00:06:22,133 --> 00:06:25,729 Civilna odjeća! To je tvrdi sir u današnjoj osmoj utrci u Belmontu. 118 00:06:25,854 --> 00:06:27,884 Horse talk, go for GG-ovi, Jackson? 119 00:06:28,009 --> 00:06:29,970 Oh, napravim nekoliko mentalnih kladi se tu i tamo. 120 00:06:30,095 --> 00:06:32,509 Jeste li ih ikada pobijedili? - Ja sam loš mentalni slučaj. 121 00:06:32,634 --> 00:06:34,352 (SVI SE SMIJU) 122 00:06:34,477 --> 00:06:37,689 Pa, dečki, evo za vas povratak kući i vašoj budućnosti. 123 00:06:37,814 --> 00:06:40,541 Monty, zamijenit ću se budućnosti s vama bilo kada. 124 00:06:40,666 --> 00:06:42,905 Govoreći o budućnosti, kamo idemo odavde? 125 00:06:43,030 --> 00:06:44,330 Ne znam kuda ideš, 126 00:06:44,455 --> 00:06:46,695 Ali odvest ću te tamo ako još uvijek možete kupiti taksi na vrijeme. 127 00:06:46,820 --> 00:06:48,086 Vraćam se svom haku. 128 00:06:48,211 --> 00:06:49,859 Vraćam se svome posao na Wall Streetu. 129 00:06:49,984 --> 00:06:52,223 Oh, vi ste broker? 130 00:06:52,348 --> 00:06:54,136 Čovjek za kupce, prije sam imao naplatu računa sa svim najboljim noćnim klubovima. 131 00:06:54,261 --> 00:06:55,596 Barem sam redovito jeo. 132 00:06:55,721 --> 00:06:58,134 Pa, Nopper, ako naletiš kupac koji je arhitekt 133 00:06:58,259 --> 00:06:59,526 Vidi treba li mu dobar crtač. 134 00:06:59,651 --> 00:07:01,900 (ZVONI TELEFON) 135 00:07:05,248 --> 00:07:08,009 Postoji li gospodin Montague L. Brewster stanuje ovdje? 136 00:07:08,134 --> 00:07:10,755 Mogu li se raspitati o prirodi vašeg posjeta gospodinu Brewsteru? 137 00:07:10,880 --> 00:07:15,380 Ako mogu razgovarati s g. Brewsterom osobno. - Prihvatit ću, Jacksone. 138 00:07:15,505 --> 00:07:16,841 Želiš me vidjeti? 139 00:07:16,966 --> 00:07:18,996 Je li vaše ime Montague L. Brewster? -Tako je. 140 00:07:19,121 --> 00:07:22,195 Djevojačko prezime tvoje majke bila Marilyn B. Sedgwick? -Da. 141 00:07:22,320 --> 00:07:25,499 Bio si sin jedinac Barrett Brewster? - Bio sam i jesam. 142 00:07:25,624 --> 00:07:30,372 Rođen si u Pawtucketu, Rhode Island 1914. godine? 143 00:07:30,908 --> 00:07:32,626 Opet sam unovačen. 144 00:07:32,751 --> 00:07:34,955 Ne. Ne, ne možete! 145 00:07:35,080 --> 00:07:38,746 Časno je otpušten zbog rana primljen u borbi. Pokaži mu svoj ožiljak, draga. 146 00:07:38,871 --> 00:07:40,832 Ne možeš uzeti tipa s rupom u glavi! 147 00:07:40,957 --> 00:07:44,030 Ali ja predstavljam zakon tvrtka Grant i Ripley. 148 00:07:44,155 --> 00:07:47,090 Možda se nacisti tuže ti za napad i napad! 149 00:07:47,215 --> 00:07:50,463 G. Brewster, tek sam ovdje utvrditi vaš identitet. 150 00:07:50,588 --> 00:07:53,696 Da, ali zašto? -Ako ti su Montague L. Brewster, 151 00:07:53,821 --> 00:07:56,200 Možda ćete uskoro nešto čuti od velikog interesa za vas. 152 00:07:56,325 --> 00:07:59,712 A što ću to čuti od velikog interesa za mene? 153 00:07:59,837 --> 00:08:04,440 Možda čujete, i imajte na umu, ja kažem, "svibanj", da ste nasljednik velikog imanja. 154 00:08:04,565 --> 00:08:07,708 Najmanje milijun. 155 00:08:07,833 --> 00:08:11,359 Možete očekivati da ćemo vam se javiti za nekoliko dana, ili otprilike tamo. 156 00:08:11,484 --> 00:08:12,855 Hvala. 157 00:08:12,980 --> 00:08:15,046 Da, ali... 158 00:08:15,171 --> 00:08:17,584 Hej, tko od vas dečki su smjestili ovu šalu? 159 00:08:17,709 --> 00:08:20,121 Ja ne bih povlačio zapušač poput ovo! Momak bi mogao pasti mrtav! 160 00:08:20,246 --> 00:08:22,103 Jesam li ga čuo da je rekao... - To je rekao! 161 00:08:22,228 --> 00:08:25,163 To je ono što je čovjek rekao: "Barem milijun". Tako je rekao. 162 00:08:25,288 --> 00:08:26,554 Oh, mora da je šala. 163 00:08:26,679 --> 00:08:28,397 Oh, ali činilo se da jest govori istinu. 164 00:08:28,522 --> 00:08:30,066 Čudnije stvari od koje su se dogodile. 165 00:08:30,191 --> 00:08:32,466 Da, ali ne meni. ja ne poznajem nekoga tko bi mi ostavio 10 dolara, 166 00:08:32,591 --> 00:08:35,108 A kamoli milijun dolara. -Ali Monty, što ako je istina? 167 00:08:35,233 --> 00:08:36,498 Pravi? -Da! 168 00:08:36,623 --> 00:08:38,203 Pretpostavimo da stvarno su milijunaš. 169 00:08:38,328 --> 00:08:39,871 Zašto ne bi milijun dolara? 170 00:08:39,996 --> 00:08:41,366 Uvijek si bio dobar dečko. 171 00:08:41,491 --> 00:08:43,418 Zašto ne biste imati milijun dolara? 172 00:08:43,543 --> 00:08:45,921 Da imam milijun dolara, ne znam bilo koga kome bih radije prepustio nego tebi, 173 00:08:46,046 --> 00:08:48,076 gospodine Brewster. -Oh, ne očetkaj ga. 174 00:08:48,201 --> 00:08:51,171 Bio bi prirodan za bogatog rođaka s drogom, ako ste imali bogatog rođaka. 175 00:08:51,296 --> 00:08:53,987 G. Brewster, ova karta je ugravirana. 176 00:08:54,112 --> 00:08:56,039 Čuo sam za Granta i Ripleya, oni su ugledna firma. 177 00:08:56,164 --> 00:08:58,334 Ako su se potrudili pogledati probudio si se prvi dan kad si se vratio, 178 00:08:58,459 --> 00:09:00,708 Mora biti legitimno! 179 00:09:01,102 --> 00:09:03,362 Da. Da, u pravu si. 180 00:09:05,203 --> 00:09:10,189 Onda je istina! Mora biti istinit! Ja sam milijunaš! 181 00:09:10,314 --> 00:09:12,521 Peggy, Peggy, ja sam milijunaš! 182 00:09:12,646 --> 00:09:14,954 Pogledajte karticu, ugravirana je! 183 00:09:15,079 --> 00:09:17,840 Čekaj malo, čekaj malo, svi ste za ovo, znaš, držat ćemo se zajedno! 184 00:09:17,965 --> 00:09:20,552 Hacky, kupit ću te taksiji, pokrivaju cijeli grad! 185 00:09:20,677 --> 00:09:22,568 ti si -Naravno! 186 00:09:22,693 --> 00:09:25,141 A Nopper, ti i ja smo otvorit ćemo vlastitu brokersku trgovinu. 187 00:09:25,266 --> 00:09:28,757 A mama, Bog te voli, nikad nećeš imati da pereš drugo suđe dok si živ. 188 00:09:28,882 --> 00:09:31,122 Jacksone, imaš posao za cijeli život. 189 00:09:31,247 --> 00:09:33,868 I Peggy, Peggy, mi ćemo osnovati svoje korporacija i povećati vlastite dionice! 190 00:09:33,993 --> 00:09:35,329 (SMIJEH SE) 191 00:09:35,454 --> 00:09:38,319 U novcu smo U novcu smo 192 00:09:38,444 --> 00:09:42,352 Imamo ih puno što je potrebno da se slažemo 193 00:09:42,477 --> 00:09:46,490 U novcu smo, Nebo je sunčano 194 00:09:46,615 --> 00:09:50,766 Old Man Depression, ti si kroz, učinio si nam krivo 195 00:09:50,891 --> 00:09:55,392 JACKSON: "Očekujte da ćemo se čuti za nekoliko dana ili otprilike", rekao je čovjek. 196 00:09:55,517 --> 00:09:58,521 To je rekao g. Brewster, "Nekoliko dana ili otprilike." 197 00:09:58,646 --> 00:10:00,085 Pa, nekoliko dana je prošlo. 198 00:10:00,210 --> 00:10:02,240 Sada možemo početi o tome okolo. 199 00:10:02,365 --> 00:10:04,467 Ne razumijem zašto ne čujemo se s njima. 200 00:10:04,592 --> 00:10:06,900 Razbijam glavu! 201 00:10:07,025 --> 00:10:09,274 (NOVIĆI ZVJEČE) 202 00:10:09,598 --> 00:10:11,246 Zvoni. -Uh-uh. 203 00:10:11,371 --> 00:10:13,471 Da, da, zvoni. Bilo je samo mali, maleni prstenčić. 204 00:10:13,596 --> 00:10:15,419 Samo naprijed, odgovori. 205 00:10:15,544 --> 00:10:17,991 Ovo je rezidencija Greya, G. Brewster je ovdje. 206 00:10:18,116 --> 00:10:21,032 ŽENA: (PREKO TELEFONA) Broj, molim? 207 00:10:22,845 --> 00:10:24,703 (ZVONA ZVONA) 208 00:10:24,828 --> 00:10:27,032 Ovo je rezidencija Greya, G. Brewster je ovdje. 209 00:10:27,157 --> 00:10:30,073 ŽENA: (PREKO TELEFONA) Broj, molim? 210 00:10:30,981 --> 00:10:33,533 Hajde, prijatelju, radi svoje stvari. 211 00:10:33,658 --> 00:10:36,593 Nema svrhe, g. Brewster, Trudim se koliko god mogu, 212 00:10:36,718 --> 00:10:38,993 Ali jednostavno ne možete vladati a glas na telefonu. 213 00:10:39,118 --> 00:10:41,774 Oh, prestani se šaliti, Wille ti, Jackson? nervozna sam. 214 00:10:41,899 --> 00:10:43,687 Pa nisi sama, i ne šalim se. 215 00:10:43,812 --> 00:10:46,363 Da, ali odgodio sam vjenčanje i loša je sreća odgoditi vjenčanje. 216 00:10:46,488 --> 00:10:48,623 Ne ako to stalno odgađate! 217 00:10:48,748 --> 00:10:50,744 Samo naprijed, nazovi Granta. Nazovi ga u ured. 218 00:10:50,869 --> 00:10:54,047 Nema koristi. Zvali smo njega osam puta u četvrtak, 219 00:10:54,172 --> 00:10:58,116 18 puta u petak, i jutros već smo ga zvali 24. 220 00:10:58,241 --> 00:11:01,941 Pa, onda neka bude 25. -Pa, on će samo reći istu stvar. 221 00:11:02,066 --> 00:11:04,931 "Još nema vijesti. Ja ću nazvati te kad čujem." 222 00:11:05,056 --> 00:11:06,531 (ZVONO ZVONA) 223 00:11:06,656 --> 00:11:09,243 Ovo je rezidencija Greya, G. Brewster je definitivno za! 224 00:11:09,368 --> 00:11:11,850 ŽENA: (PREKO TELEFONA) Broj, molim? 225 00:11:11,975 --> 00:11:14,974 Netko od vas mora imati atletsko stopalo. 226 00:11:16,946 --> 00:11:20,994 Zdravo draga. Vjenčani ukrasi. 227 00:11:21,119 --> 00:11:22,976 I dalje inzistirajte na a crkveno vjenčanje, ha? 228 00:11:23,101 --> 00:11:25,758 Sigurno! Kako bi inače Udajem se za milijunaša? 229 00:11:25,883 --> 00:11:27,879 Hej, uh, nisi dali ste otkaz na poslu? 230 00:11:28,004 --> 00:11:30,174 Ne još. - Oh, to je dobro. 231 00:11:30,299 --> 00:11:33,338 Zašto, nešto novo? -Ne, ne, ništa. 232 00:11:33,463 --> 00:11:35,911 Što ako ne učini nazvati? - Gledaj, Peggy. 233 00:11:36,036 --> 00:11:39,006 Više sam patio u ova zadnja tri dana nego u cijelom ratu. 234 00:11:39,131 --> 00:11:42,065 Mislim da je moja prva slutnja bio je u pravu, to je samo šala. 235 00:11:42,190 --> 00:11:44,951 Pa ćemo se morati suočiti s tim. Ne milijuni, nema crkvenog vjenčanja. 236 00:11:45,076 --> 00:11:46,724 Ja sam samo propast. 237 00:11:46,849 --> 00:11:49,227 Draga, nikad nisam bila tako sretna kao što sam ja ova zadnja tri dana. 238 00:11:49,352 --> 00:11:52,044 Zašto, misleći da jesam milijunaš? -Ne. 239 00:11:52,169 --> 00:11:55,103 Samo da si doma. 240 00:11:55,228 --> 00:11:58,616 Sad zaboravi. Uvijek smo bili švorc, novac nije sve. 241 00:11:58,741 --> 00:12:00,563 Da, ali sve je ništa bez toga. 242 00:12:00,688 --> 00:12:02,441 Oh, zaboravi i taj telefon. 243 00:12:02,566 --> 00:12:07,314 Ako zazvoni, nećemo se ni javiti. (ZVONI TELEFON) 244 00:12:08,024 --> 00:12:09,394 pozdrav! 245 00:12:09,519 --> 00:12:10,994 Daj mi ga! 246 00:12:11,119 --> 00:12:13,358 (ŽENA GOVORI NEJASNO PREKO TELEFONA) 247 00:12:13,483 --> 00:12:15,652 Evo, pusti me to, razgovarat ću s njim. 248 00:12:15,777 --> 00:12:18,330 Bok, ovdje Monty. -GRANT: Gospodine Brewster? 249 00:12:18,455 --> 00:12:20,137 Ovdje Grant od Granta i Ripleya. 250 00:12:20,262 --> 00:12:22,677 G. Brewster na telefonu! 251 00:12:22,802 --> 00:12:26,278 Da. ovo je... ovo je gospodin Brewster. 252 00:12:28,678 --> 00:12:32,725 G. Brewster, nadam se ovom kašnjenju nije ti nanio neugodnosti. 253 00:12:32,850 --> 00:12:35,367 Ali razumiješ da smo morali potpuno provjeriti svoj identitet 254 00:12:35,492 --> 00:12:38,287 I također čekaju dolazak g. Swearengen Jones iz Bolivije. 255 00:12:38,412 --> 00:12:41,069 On je izvršitelj volja, znaš. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,094 I, uh, dopustite mi da čestitam vi, g. Brewster. 257 00:12:44,219 --> 00:12:47,745 Upravo ste naslijedili osam milijuna dolara. 258 00:12:47,870 --> 00:12:50,006 (KLOPKA) 259 00:12:50,131 --> 00:12:53,344 PEGGY: Oh, Monty, dragi! -Zdravo, gospodine Brewster! 260 00:12:53,469 --> 00:12:56,194 JACKSON: Oprostite, gospodine Grant, G. Brewster je upravo izašao! 261 00:12:56,319 --> 00:12:58,568 Oh... (SMIJE SE) 262 00:13:03,551 --> 00:13:06,033 Gledajte, g. Jones. Neka dobro sam shvatio. 263 00:13:06,158 --> 00:13:09,824 Moj ujak, James T. Sedgwick, je umro i ostavio mi osam milijuna dolara. 264 00:13:09,949 --> 00:13:11,737 To je nakon svega porezi su plaćeni. 265 00:13:11,862 --> 00:13:14,310 Tako je sine. on napravio sve u Boliviji. 266 00:13:14,435 --> 00:13:16,187 Posjedovao je rudnike kositra. 267 00:13:16,312 --> 00:13:18,447 Pa, mislio sam da je buba lovac ili tako nešto. -Mmm-hmm. 268 00:13:18,572 --> 00:13:20,395 Antropolog. 269 00:13:20,520 --> 00:13:24,149 Kopao je neandertalca primjerak kad je udarao kositar. 270 00:13:24,274 --> 00:13:27,592 Osam milijuna dolara. To nije lim. 271 00:13:27,717 --> 00:13:30,512 Kakav je tip bio? -Jim je bio sjajan momak. 272 00:13:30,637 --> 00:13:33,294 Nije baš obiteljski čovjek, ali volio je svoje male šale. 273 00:13:33,419 --> 00:13:36,424 Je li ovo bila jedna od njih? -Ne, ne, ne, samo je bio oprezan. 274 00:13:36,549 --> 00:13:39,240 Nije htio pokvariti tebe. -Hoćeš me razmaziti? 275 00:13:39,365 --> 00:13:41,603 Ostavio mi je osam milijuna dolara pod uvjetom da potrošim 276 00:13:41,728 --> 00:13:43,829 Milijun toga visoko u podne mog 30. rođendana? 277 00:13:43,954 --> 00:13:46,298 Nije želio da postaneš trošak ili rasipnik. 278 00:13:46,423 --> 00:13:49,287 Oh, čekajte malo, gospodine Jones, kako može li itko potrošiti milijun dolara 279 00:13:49,412 --> 00:13:52,174 Za dva mjeseca i ne biti a trošiti štedljivost ili rasipnik? 280 00:13:52,299 --> 00:13:54,434 Je li moj ujak rođen lud ili je to samo nekako 281 00:13:54,559 --> 00:13:56,242 Prišuljati mu se u njegovim poznim godinama? 282 00:13:56,367 --> 00:13:58,780 Ne, ne, tvog ujaka, Jima ideja je bila sasvim logična. 283 00:13:58,905 --> 00:14:02,292 Vidite, kad je bio dječak, njegov otac ga je tjerao da žvače smotuljak duhana. 284 00:14:02,417 --> 00:14:05,073 Toliko se razbolio da nikad ponovno žvakati ili pušiti. 285 00:14:05,198 --> 00:14:07,576 On želi da trošiš dok ti ne dosadi. 286 00:14:07,701 --> 00:14:10,497 On želi da naučiš mrziti trošenje novca. 287 00:14:10,622 --> 00:14:14,636 Oh, hajde sada, g. Jones. nitko može naučiti mrziti trošenje novca. 288 00:14:14,761 --> 00:14:16,443 Kada ti je 30. rođendan? 289 00:14:16,568 --> 00:14:18,460 Hm, 13. listopada. 290 00:14:18,585 --> 00:14:21,032 Žao mi je što vam to dajem kratko vrijeme, Brewster, ali 291 00:14:21,157 --> 00:14:23,259 Vidiš, tvoj ujak je umro u osam godina prije nekoliko mjeseci kada ste bili u Italiji, 292 00:14:23,384 --> 00:14:25,205 A mi, nismo vas mogli kontaktirati. 293 00:14:25,330 --> 00:14:31,082 Sada da vidimo... Ovo je kolovoz 13., dakle, dva mjeseca od danas, 294 00:14:31,207 --> 00:14:33,515 13. listopada točno u podne god. 295 00:14:33,640 --> 00:14:36,470 Ako ste potrošili milijun dolara i nemaju nikakvu imovinu, 296 00:14:36,595 --> 00:14:39,322 Ostatak ćete naslijediti imanja vašeg strica. 297 00:14:39,447 --> 00:14:42,138 Dat ću ga u dobrotvorne svrhe. 298 00:14:42,263 --> 00:14:44,189 (SMIJE SE) Ne, nije tako lako. 299 00:14:44,314 --> 00:14:47,075 Možete dati samo pet posto u dobrotvorne svrhe. 300 00:14:47,200 --> 00:14:49,996 Pa... Pa sve dobro, onda ću, uh... 301 00:14:50,121 --> 00:14:52,013 Kupit ću milijun dolara vrijedan ratnih obveznica s njim. 302 00:14:52,138 --> 00:14:54,760 Ratne obveznice su najbolje sredstvo koje možete posjedovati. 303 00:14:54,885 --> 00:14:58,479 Pa, još uvijek mislim da mogu dobiti milijun s jednom rukom svezanom na leđima. 304 00:14:58,604 --> 00:15:00,427 Osim toga, imam par prijatelja koji mi mogu pomoći. 305 00:15:00,552 --> 00:15:03,800 Možete koristiti obje ruke, i tvoja glava, ali nema pajdaša. 306 00:15:03,925 --> 00:15:05,990 Mora se držati u tajnosti. 307 00:15:06,115 --> 00:15:08,529 Tajna? Zašto? -Tako da tvoji prijatelji ne može vam pomoći, niti vas spriječiti. 308 00:15:08,654 --> 00:15:11,450 Pa zašto čovjek ima prijatelje, ako mu ne mogu pomoći da potroši svoj novac? 309 00:15:11,575 --> 00:15:14,613 JONES: Postoji još nekoliko uvjeta, Mislim da je možda bolje da ih čujete. 310 00:15:14,738 --> 00:15:17,464 Grant, hoćeš li ih pročitati? - (PROČISTI GRLO) 311 00:15:17,589 --> 00:15:20,455 Kaže: "Nema neselektivnog darova ili davanja sredstava." 312 00:15:20,580 --> 00:15:23,341 Ipak nemojte biti škrti. Vaš ujak je mrzio škrtog čovjeka. 313 00:15:23,466 --> 00:15:25,218 „Ne više od obične disipacije." 314 00:15:25,343 --> 00:15:27,164 Tvoj ujak je mrzio sveca. 315 00:15:27,289 --> 00:15:30,120 "Neka slobodno troši svoj novac, ali isplati mu se novac." 316 00:15:30,245 --> 00:15:33,910 “Iznad svega, ne bračne zavrzlame." 317 00:15:34,035 --> 00:15:35,926 Nema prostirke... 318 00:15:36,051 --> 00:15:37,909 Čekajte malo gospodo, čekajte minuta, sutra se ženim! 319 00:15:38,034 --> 00:15:40,065 Ne, morat ćete odgoditi tvoje vjenčanje, Brewster. 320 00:15:40,190 --> 00:15:43,542 Supruga bi mogla postati vrlo vrijedna imovina. 321 00:15:43,667 --> 00:15:47,958 Pa, bilo je lijepo imati osam milijuna, makar to bilo samo na nekoliko minuta. 322 00:15:48,083 --> 00:15:49,592 Oh, samo trenutak, sine. 323 00:15:49,717 --> 00:15:51,922 Ako ta djevojka neće čekati dvije mjeseci, ona nije vrijedna braka. 324 00:15:52,047 --> 00:15:55,642 Dva mjeseca? Čekala sam dva godine! To je dosta dugo. 325 00:15:55,767 --> 00:15:59,432 Osim toga, ne želiš sve to novac da ode na puno starih kostiju. 326 00:15:59,557 --> 00:16:01,136 Stare kosti? -Mm hmm. 327 00:16:01,261 --> 00:16:05,342 Antropološko društvo iz Bolivija dobiva, ako ti ne. 328 00:16:05,467 --> 00:16:09,237 To... Te novčanice od 1000 dolara, oni su, oni su pravi? 329 00:16:09,362 --> 00:16:12,361 Pravo i dobro, bilo koje mjesto u zemlji. 330 00:16:13,118 --> 00:16:17,408 Pa sine, jel da ili ne? 331 00:16:17,533 --> 00:16:19,494 Pa, sada, čekaj a minuta. čekaj malo 332 00:16:19,619 --> 00:16:22,901 Milijun dolara u 60 dana. To znači da bih morao potrošiti... 333 00:16:23,026 --> 00:16:25,613 Morao bih potrošiti o... Hvala puno. 334 00:16:25,738 --> 00:16:28,290 Oko 18.000 dolara dnevno. 335 00:16:28,415 --> 00:16:34,131 Ali dobivam sedam za jedan, pa bih i bio zarađujući oko 120.000 dnevno, to je... 336 00:16:34,256 --> 00:16:37,456 Dobit od 1,02.000. 337 00:16:37,907 --> 00:16:39,730 Oh... 338 00:16:39,855 --> 00:16:43,346 Vrti mi se u glavi. ja ne mogu... (TEŠKO DIŠUĆI) 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,328 Ja ću to učiniti. 340 00:16:45,453 --> 00:16:47,588 Potrošit ću novac šest puta više brzo. Oženit ću se za 30 dana. 341 00:16:47,713 --> 00:16:48,979 To je duh, Brewster! 342 00:16:49,104 --> 00:16:51,099 Zvučao si baš kao tvoj ujak Jim kad si to rekao. 343 00:16:51,224 --> 00:16:53,012 To je u redu. -Samo malo, sine. 344 00:16:53,137 --> 00:16:54,820 Tu je ono malo pitanje zakletve. -Zakletva? 345 00:16:54,945 --> 00:16:56,871 Oh, nije da ti ne vjerujemo, 346 00:16:56,996 --> 00:16:59,097 Ali to bi moglo ojačati vaše savjest, u slučaju, oslabiš. 347 00:16:59,222 --> 00:17:01,531 Stavite ruku na Biblija i ponavljaj za mnom. 348 00:17:01,656 --> 00:17:03,478 OBA: Ja, Montague L. Brewster... 349 00:17:03,603 --> 00:17:05,773 Svečano obećavam i pristajem... 350 00:17:05,898 --> 00:17:07,511 To ću vjerno obavljati... 351 00:17:07,636 --> 00:17:09,597 Svaki uvjet od oporuka mog ujaka... 352 00:17:09,722 --> 00:17:11,405 I neću komunicirati... 353 00:17:11,530 --> 00:17:12,726 Bilo kojoj osobi... 354 00:17:12,851 --> 00:17:14,186 Svaka informacija... 355 00:17:14,311 --> 00:17:16,100 U odnosu na odredbe... 356 00:17:16,225 --> 00:17:18,220 I koju bih mogao naslijediti... 357 00:17:18,345 --> 00:17:23,783 Dodatnih sedam milijuna dolara na moj 30. rođendan, tako mi Boga. 358 00:17:23,908 --> 00:17:25,347 U redu je, sine. 359 00:17:25,472 --> 00:17:28,095 Tu ste, 25.000 dolara. Bolje provjerite. 360 00:17:28,220 --> 00:17:31,433 Ostatak milijuna će doći Vaše ime, u Hudson Bay Banci. 361 00:17:31,558 --> 00:17:33,658 Evo tvoje čekovne knjižice. -Oh, hvala Hvala puno. 362 00:17:33,783 --> 00:17:35,536 Čestitam, Brewster. -Oh, to je u redu. 363 00:17:35,661 --> 00:17:39,694 Oh, oh. - (OBOJE SE SMIJEH) 364 00:17:41,085 --> 00:17:44,561 BREWSTER: Hvala puno puno -Hej gospodine! 365 00:17:48,733 --> 00:17:51,044 Postoji mala količina 43,50 na račun za taksi. 366 00:17:51,169 --> 00:17:53,199 Oh, račun za taksi. Naravno, naravno, sada. 367 00:17:53,324 --> 00:17:54,694 Reci, uh, posjeduješ li ovaj sanduk? 368 00:17:54,819 --> 00:17:56,502 Još dvije uplate, zašto - Želiš ga prodati? 369 00:17:56,627 --> 00:17:58,762 I kako. Zašto? -Koliko? 370 00:17:58,887 --> 00:18:00,431 Kakav posao imate s hakiranjem? 371 00:18:00,556 --> 00:18:02,518 Oh, uh, otvaram flotu od njih, za mog prijatelja. 372 00:18:02,643 --> 00:18:05,194 Je li ta zelena salata prava? -Je svježe od metvice. Koliko? 373 00:18:05,319 --> 00:18:08,323 Uh, bi li 700 dolara bilo previše? -700 dolara? 374 00:18:08,448 --> 00:18:11,071 Pa, možda ja... -Oh, ne možeš priuštiti si prodaju prekrasnog automobila 375 00:18:11,196 --> 00:18:13,087 Tako za samo 700 dolara. 376 00:18:13,212 --> 00:18:16,495 Evo, nazovimo čak 1.000. samo odlazi račun za mene na kotaču i, oh! 377 00:18:16,620 --> 00:18:18,790 Evo dodatnih 100. Želim tvoju značku. 378 00:18:18,915 --> 00:18:21,164 Hvala puno. 379 00:18:23,956 --> 00:18:26,717 Peggy, znam što ću reći će ti zvučati grozno, ali... 380 00:18:26,842 --> 00:18:29,707 Pa, ja to želim samo me sada saslušaj. 381 00:18:29,832 --> 00:18:32,037 Majko, sigurna si da i nije dugo? - Ne, draga, jednostavno je divno. 382 00:18:32,162 --> 00:18:34,540 Sada, sada, budi miran dok ne popravim veo. 383 00:18:34,665 --> 00:18:36,001 Oh, Bože, izgledaš prekrasno. 384 00:18:36,126 --> 00:18:37,843 - (DAHTA) - Oh, Monty, ne smiješ! 385 00:18:37,968 --> 00:18:39,756 Što je bilo? Odjevena si. 386 00:18:39,881 --> 00:18:42,364 Ne bi je trebao vidjeti u ovoj haljini do vjenčanja. 387 00:18:42,489 --> 00:18:44,345 Oh, oh, do vjenčanja, da. 388 00:18:44,470 --> 00:18:48,031 Mama, bi li ti smetalo da progovorim samo s Peggy na minutu? 389 00:18:48,156 --> 00:18:50,834 Oh, u redu. 390 00:18:52,049 --> 00:18:53,977 Što se dogodilo? Nešto nije u redu? 391 00:18:54,102 --> 00:18:56,376 Ne, ne, ne. sve je u redu 392 00:18:56,501 --> 00:18:59,158 Dugo smo razgovarali, odnosno gospodin Jones i ja. 393 00:18:59,283 --> 00:19:00,930 On je vrlo inteligentan čovječe, g. Jones. 394 00:19:01,055 --> 00:19:02,600 O čemu ste pričali? 395 00:19:02,725 --> 00:19:08,546 Oh samo, stvari općenito, kao brak, te zakletve i imovinu. 396 00:19:08,671 --> 00:19:11,222 Draga, jesi li znala da si imovina? 397 00:19:11,347 --> 00:19:14,596 Ti si neka vrsta trenutno zamrznuta imovina. 398 00:19:15,555 --> 00:19:17,168 Jeste li ga pozvali na vjenčanje? 399 00:19:17,293 --> 00:19:19,254 Da, da, da, pozvao sam njega na vjenčanje. 400 00:19:19,379 --> 00:19:22,488 Mora ići na Tin Mountain. To je u Boliviji, znaš. 401 00:19:22,613 --> 00:19:25,652 Misli da se može vratiti na vrijeme. 402 00:19:25,777 --> 00:19:28,225 Bolivija i natrag sutra popodne? 403 00:19:28,350 --> 00:19:31,215 (UZDAH) Pa, to je samo bit. 404 00:19:31,340 --> 00:19:35,596 Draga, vidiš, pod ovim okolnostima, Mislio sam da bi to možda bila dobra ideja, 405 00:19:35,721 --> 00:19:43,177 Ako odgodimo vjenčanje do, pa, samo neki budući datum koji... 406 00:19:43,302 --> 00:19:45,088 Ne biste li htjeli sjesti? 407 00:19:45,213 --> 00:19:47,244 Ne. Ne, mogu to izdržati. 408 00:19:47,369 --> 00:19:50,651 Da, dobro, onda ću sjesti. 409 00:19:50,776 --> 00:19:54,615 Sada, sada, o vjenčanje... Ahem... -Da? 410 00:19:54,740 --> 00:20:00,664 Pa, kao što gospodin Jones kaže, postoje određene stvari koje se događaju čovjeku kada... 411 00:20:00,789 --> 00:20:03,064 Pa kad naslijedi milijun dolara. 412 00:20:03,189 --> 00:20:05,324 Tako sam primijetio. 413 00:20:05,449 --> 00:20:11,114 Da, da, određene odgovornosti, određene odredbe koje slijede... 414 00:20:12,055 --> 00:20:13,703 Oh draga, nemoj pogledaj me tako. 415 00:20:13,828 --> 00:20:15,581 želim se udati koliko i ti. 416 00:20:15,706 --> 00:20:17,424 Monty, mislim da je tvoj novac te je već promijenio. 417 00:20:17,549 --> 00:20:20,554 Oh, ne, nije. - Pa, nešto je. 418 00:20:20,679 --> 00:20:22,928 Pa, to je... 419 00:20:23,286 --> 00:20:26,117 Nisam spreman. -Oh. 420 00:20:26,242 --> 00:20:29,593 Možda bi ti se svidjelo jedno biće neženja s milijun dolara. 421 00:20:29,718 --> 00:20:31,436 Oh, to nije fer od tebe da mi to kažeš, 422 00:20:31,561 --> 00:20:33,488 Zašto tražim od tebe samo 30 dana. 423 00:20:33,613 --> 00:20:36,130 Nema banke u država mi ne bi dala 30 dana. 424 00:20:36,255 --> 00:20:39,363 Čini se da nisam tako blizu vama više kao, kao banci. 425 00:20:39,488 --> 00:20:41,832 Oh, ali to nije istina, draga, ti ćeš biti sa mnom svake minute, 426 00:20:41,957 --> 00:20:45,379 Moraš mi pomoći da počnem. Peggy, moraš mi vjerovati. 427 00:20:45,504 --> 00:20:47,753 Oh, pa, to me podsjetilo. 428 00:20:49,398 --> 00:20:52,298 Uvijek sam se nadala da će to jednog dana Mogao bih navući mali prsten 429 00:20:52,423 --> 00:20:55,671 Najslađi prst unutra svijet i tu je. 430 00:20:55,796 --> 00:21:00,261 Oh, Monty, tako je lijepa. -Sviđa li ti se? 431 00:21:00,386 --> 00:21:02,207 Oh! 432 00:21:02,332 --> 00:21:06,589 JACKSON: G. Brewster, g. Brewster! gospodine Brewster! gospodine Brewster! 433 00:21:06,714 --> 00:21:08,536 Da, Jacksone, što je? 434 00:21:08,661 --> 00:21:10,796 Čovjek je na telefonu, kaže da je iz Weldon Towersa. 435 00:21:10,921 --> 00:21:12,846 Vrlo je važno. 436 00:21:12,971 --> 00:21:15,628 Oh, da, pridrži mi, Wille ti, Jackson? Ja ću uzeti. 437 00:21:15,753 --> 00:21:18,932 Hvala ti, Jacksone. Zdravo? Weldon Towers? 438 00:21:19,057 --> 00:21:21,887 Da, ovdje Brewster. JACKSON: On je milijunaš. -Ne! 439 00:21:22,012 --> 00:21:24,147 Što je to? Baš me briga što košta, želim cijeli apartman. 440 00:21:24,272 --> 00:21:26,164 Da, dva mjeseca, počevši odmah. 441 00:21:26,289 --> 00:21:29,294 tako je. Poslat ću ti ček za 22.000 više ujutro. 442 00:21:29,419 --> 00:21:31,067 Što si ti to kupnja za 22 tisuće? 443 00:21:31,192 --> 00:21:33,883 Kraljevski apartman u Weldon Towers, dobili smo svaki po tri sobe. 444 00:21:34,008 --> 00:21:35,864 Ostatak mjesta je za Peggy i mamu. 445 00:21:35,989 --> 00:21:37,847 Hvala Monty, mama a ja ću ostati ovdje. 446 00:21:37,972 --> 00:21:39,341 Oh, ne, ti... - (ZVONI TELEFON) 447 00:21:39,466 --> 00:21:41,636 Oprostite, samo a minuta. Da, govorim. 448 00:21:41,761 --> 00:21:44,418 Je li? Dobro. to je u redu, Uzimam cijeli izgled. 449 00:21:44,543 --> 00:21:46,262 tako je. Što? 450 00:21:46,387 --> 00:21:48,521 20.000? Pa to je nekako jeftino, zar ne? 451 00:21:48,646 --> 00:21:51,616 u redu, u redu. Poslat ću a provjerite ujutro. 452 00:21:51,741 --> 00:21:53,319 Što kupujete sada za 20.000? 453 00:21:53,444 --> 00:21:54,988 Dobila sam cijeli vrh zgrade Gotham. 454 00:21:55,113 --> 00:21:57,005 JACKSON: Crna bazen? - Ne, gornji kat. 455 00:21:57,130 --> 00:21:58,813 Tako da možete parkirati svoj helikopter, bez sumnje. 456 00:21:58,938 --> 00:22:00,691 Reci, to je divno ideja! Odmah ću uzeti jedan. 457 00:22:00,816 --> 00:22:02,638 Jacksone, istrči i daj mi helikopter. 458 00:22:02,763 --> 00:22:04,515 Scotch ili bourbon? - Napravi mi burbon. 459 00:22:04,640 --> 00:22:06,915 Neka moj bude dupli. -Pa, Sve ću ih utrostručiti. 460 00:22:07,040 --> 00:22:08,931 Imate li nešto protiv da nam kažete upravo ono što namjeravate učiniti 461 00:22:09,056 --> 00:22:10,670 Sa cijelim gornjim katom zgrade Gotham? 462 00:22:10,795 --> 00:22:13,625 Uredi, za Brewster i Tvrtka. -Tko su oni? 463 00:22:13,750 --> 00:22:15,886 Hoćeš mi reći da nikad nisi čuo za Brewster and Company? 464 00:22:16,011 --> 00:22:20,509 Uh-uh. - Dođi ovamo, Hacky, ja želim ti nešto pokazati. 465 00:22:21,644 --> 00:22:22,839 Vidiš taj taksi? -Da. 466 00:22:22,964 --> 00:22:24,716 To pripada Brewster i tvrtka. 467 00:22:24,841 --> 00:22:27,186 I to je samo prvi od cjeline flote, a ti si glavni admiral. 468 00:22:27,311 --> 00:22:29,097 šališ se - Ne, ne šalim se. 469 00:22:29,222 --> 00:22:31,949 I evo tvog prvog mjeseca plaću unaprijed. 5.000 dolara. 470 00:22:32,074 --> 00:22:33,097 Ne zaboravite mi dati račun. 471 00:22:33,222 --> 00:22:35,113 Vau, Marty, smiri se. 472 00:22:35,238 --> 00:22:37,721 Sada odstupi, dečko, i reci mi što je li ovo posao kojim ideš? 473 00:22:37,846 --> 00:22:39,981 Pa, nekako je neobičan posao. 474 00:22:40,106 --> 00:22:43,110 Ne znam mogu li točno objasniti njegove različite kanale. 475 00:22:43,235 --> 00:22:45,995 Zapravo, ne mogu objasniti upravo zato što ja 476 00:22:46,120 --> 00:22:48,638 Nemoj misliti da možeš objasni, točno. 477 00:22:48,763 --> 00:22:51,594 Posao je obično kupnja i prodaja, ponuda i potražnja. 478 00:22:51,719 --> 00:22:54,167 Je li to tvoja ideja? -Tako je sada, sigurno, to je moja ideja. 479 00:22:54,292 --> 00:22:56,774 Ponuda i potražnja, imamo dobio veliku zalihu novca 480 00:22:56,899 --> 00:22:58,826 A potražnja je uvijek velika za novac. Vrlo je jednostavno. 481 00:22:58,951 --> 00:23:00,251 HARRISON: Oh, financije korporacija, je li to to? 482 00:23:00,376 --> 00:23:02,128 To je to Nopper, to je it, financijska korporacija. 483 00:23:02,253 --> 00:23:05,154 A Nopper, Nopper, ti ćeš biti potpredsjednik zadužen za financije. 484 00:23:05,279 --> 00:23:07,866 Evo ti prvi mjesec plaća unaprijed, 5.000 dolara. 485 00:23:07,991 --> 00:23:09,222 Kasnije mi možete dati račun. 486 00:23:09,347 --> 00:23:12,526 Možda je to njegova rana to utječe na njega. 487 00:23:12,651 --> 00:23:14,403 HARRISON: 5.000 mjesečno? 488 00:23:14,528 --> 00:23:16,593 Pa, u ovome nema nikoga od nas soba koja može zaraditi toliko u godinu dana. 489 00:23:16,718 --> 00:23:18,123 Pa to je tvoje mišljenje. Ja mislim drugačije. 490 00:23:18,248 --> 00:23:19,896 Ajmo sad drugovi, navucite šešire. 491 00:23:20,021 --> 00:23:21,531 Moramo izaći i kupiti namještaj, zaposliti osoblje za ured... 492 00:23:21,656 --> 00:23:23,895 Što je to? Peggy. 493 00:23:24,020 --> 00:23:27,025 Peggy, ti ćeš biti moja osobna tajnica, plaća 1000 dolara mjesečno. 494 00:23:27,150 --> 00:23:28,866 Sa automatikom podići svaka tri sata. 495 00:23:28,991 --> 00:23:31,231 Hej, čekaj malo. Vi šutnite tvoje tijesto okolo tako 496 00:23:31,356 --> 00:23:32,935 Na par mjeseci i bit ćeš švorc! -Da. 497 00:23:33,060 --> 00:23:34,395 Monty Cristo! 498 00:23:34,520 --> 00:23:36,551 Oh, to sam ja! to je ja! Monty Cristo! 499 00:23:36,676 --> 00:23:38,846 Monty Cristo i svijet je moj! 500 00:23:38,971 --> 00:23:40,689 JACKSON: Tu ste, ljudi. 501 00:23:40,814 --> 00:23:43,157 I evo vas, Jacksone, a mali predujam na plaću. 502 00:23:43,282 --> 00:23:44,653 Ti si naš novi majordom. 503 00:23:44,778 --> 00:23:46,599 A evo za Brewster and Company. 504 00:23:46,724 --> 00:23:51,780 Bolje pripazi na te helikoptere, jedan pij i krila ili bez krila, poletjet ćeš! 505 00:23:51,905 --> 00:23:54,154 (KAŠLJE) 506 00:24:00,493 --> 00:24:02,386 JACKSON: Dobar dan! Brewster i tvrtka. 507 00:24:02,511 --> 00:24:05,757 Financije, investicije, zajmovi i sitnice. 508 00:24:05,882 --> 00:24:08,644 Ne, g. Brewster još nije došao. 509 00:24:08,769 --> 00:24:13,060 Želite li razgovarati s potpredsjednikom Glavni predsjednik ili tajnik? 510 00:24:13,185 --> 00:24:15,806 Dobro, reći ću mu da si zvala. 511 00:24:15,931 --> 00:24:18,588 Gospodine Harrison, hoćete li zainteresirana za viđenje muškarca 512 00:24:18,713 --> 00:24:20,744 Tko kaže da je on izumio hvatač krava? 513 00:24:20,869 --> 00:24:23,942 Uhvati kravu, pomuze je i opet baca natrag na pašnjak? 514 00:24:24,067 --> 00:24:25,230 Ne! 515 00:24:25,355 --> 00:24:26,967 Čovjek kaže: "Uh-uh." 516 00:24:27,092 --> 00:24:31,341 Dakle, vaša jedina šansa je ako stvar može napraviti maslac. 517 00:24:31,821 --> 00:24:33,852 Brewster i tvrtka. 518 00:24:33,977 --> 00:24:37,259 Gospodin Jackson govori, Vice Predsjednik zadužen za centrale. 519 00:24:37,384 --> 00:24:41,119 Samo trenutak, spojit ću te s Viceom Predsjednik zadužen za posebne investicije. 520 00:24:41,244 --> 00:24:46,575 Sve što nam sada treba je potpredsjednik zadužen za potpredsjednike. 521 00:24:50,666 --> 00:24:53,184 PEGGY: I kao odgovor na tvoje... 522 00:24:53,309 --> 00:24:55,792 Oh, zdravo dečki. To će biti sve za sada, Irene. 523 00:24:55,917 --> 00:24:58,087 Kad Monty uđe, uhvati ga potpišite ove čekove, molim vas? 524 00:24:58,212 --> 00:25:00,450 I nemoj ih gledati ili hoćeš baciti se kroz prozor. 525 00:25:00,575 --> 00:25:03,649 27.000 dolara za useljenje u Weldon Towers. 526 00:25:03,774 --> 00:25:06,709 Oh, to je sramotno. -Ne može potrošiti dovoljno brzo. 527 00:25:06,834 --> 00:25:09,491 Mora imati to društvo dama, Barbara Drew, da mu pomogne. 528 00:25:09,616 --> 00:25:11,508 Rukovanje novcem je znanost. 529 00:25:11,633 --> 00:25:13,734 Amater nema pravo udarati njegova lovina na način na koji Monty radi. 530 00:25:13,859 --> 00:25:16,514 Zamislite ga opet u tom mjuziklu komedija Mihaila Mihajloviča. 531 00:25:16,639 --> 00:25:20,617 75.000 dolara bačeno u Mikhailovo krilo samo zato što je bio s nama u lisičijoj rupi. 532 00:25:20,742 --> 00:25:22,704 Jeste li vidjeli Manhattan jutros? -Ne. 533 00:25:22,829 --> 00:25:24,825 Dobar provod kod Martyja Mitchella kolumna, "Široka jadikovka". 534 00:25:24,950 --> 00:25:26,180 Slušaj ovo. 535 00:25:26,305 --> 00:25:28,822 "Monty Brewster, Najnoviji playboy Broadwaya", 536 00:25:28,947 --> 00:25:32,369 „Zaprepastio je društvo svojim useljenjem u vrlo pametnim Weldon Towersima", 537 00:25:32,494 --> 00:25:34,213 "Gdje je šampanjac lijevao kao kiša." 538 00:25:34,338 --> 00:25:37,793 “Možda je pokušavao zaslijepiti Barbaru Drew, dvaput udata nasljednica" 539 00:25:37,918 --> 00:25:39,602 "Čiji papak posjeduje vlastitu banku." 540 00:25:39,727 --> 00:25:41,931 "Monty je pokazao zadovoljstvo to the board's smart set" 541 00:25:42,056 --> 00:25:45,304 “I takozvani pajdaši koji okružuju njega u njegovoj čvrstoj kuli od bjelokosti." 542 00:25:45,429 --> 00:25:48,016 „Budala i njegov novac jesu ubrzo rastali. Vidimo se, glupane." 543 00:25:48,141 --> 00:25:49,615 "Takozvani pajdaši." To smo mi. 544 00:25:49,740 --> 00:25:51,424 Mislim da ću uzeti a čarapa na tog Mitchella. 545 00:25:51,549 --> 00:25:54,795 Oh, to je gadan članak, u redu, ali Montyju se to činilo. 546 00:25:54,920 --> 00:25:57,578 Mislim da bismo trebali odustati. -Da, slažem se s tobom, Hacky. 547 00:25:57,703 --> 00:25:59,072 Oh, ne, dečki, ne možemo to učiniti. 548 00:25:59,197 --> 00:26:01,507 Mi smo mu jedina zaštita. 549 00:26:01,632 --> 00:26:06,132 Kad bismo samo mogli razgovarati s njim, razum s njim, neka zna da ne odobravamo. 550 00:26:06,257 --> 00:26:10,255 Ljudi ga diraju poput puno lešinara. 551 00:26:11,229 --> 00:26:13,294 evo ti -Oh, gospodine Brewster! 552 00:26:13,419 --> 00:26:15,067 Dobar dan, Annie. -Dobro poslijepodne, g. Brewster. 553 00:26:15,192 --> 00:26:16,458 tu si - Puno vam hvala. 554 00:26:16,583 --> 00:26:18,544 Pozdrav, šefe! -Zdravo, Jacksone. 555 00:26:18,669 --> 00:26:20,109 Dođi, Jacksone, imam neke poslove koje moraš obaviti. 556 00:26:20,234 --> 00:26:21,847 gospodine Brewster. gospodine Brewster. Mogu li vas zainteresirati za ovo... 557 00:26:21,972 --> 00:26:23,550 Da, svakako možete, dobri čovječe. 558 00:26:23,675 --> 00:26:25,812 To je točno ono što javnost je čekala. 559 00:26:25,937 --> 00:26:28,801 Treba vam čestitati. ti si pravi dobročinitelj čovječanstva. 560 00:26:28,926 --> 00:26:30,748 To su takvi izumi 561 00:26:30,873 --> 00:26:33,286 To će preokrenuti ovu budućnost naš svijet u pravi raj. 562 00:26:33,411 --> 00:26:35,372 Što je to? - To je uređaj koji... 563 00:26:35,497 --> 00:26:37,703 Točno ono što sam mislio da jest, to i jesam iznenađen što se toga nisam sam sjetio. 564 00:26:37,828 --> 00:26:39,789 Evo ti 1000 dolara za vas na račun. 565 00:26:39,914 --> 00:26:42,778 Trebaš više, samo vidi moje tajnica, ostavite potvrdu. -Hvala. 566 00:26:42,903 --> 00:26:44,621 Bok, Alice. -Dobro poslijepodne, g. Brewster. 567 00:26:44,746 --> 00:26:46,777 tu si - Hvala, gospodine. 568 00:26:46,902 --> 00:26:49,975 Jacksone, želim da odeš i nabavi tucet kravata za gospodina Harrisona. 569 00:26:50,100 --> 00:26:51,610 Odaberite ih sami. 570 00:26:51,735 --> 00:26:53,626 Dobar dan, g. Brewster. - Zdravo, Gale. 571 00:26:53,751 --> 00:26:55,295 Oh, hvala ti. 572 00:26:55,420 --> 00:26:57,904 I želim da naručiš sezonu box na svim trkaćim stazama za Hackyja. 573 00:26:58,029 --> 00:26:59,086 Ležat ću u dvoje. 574 00:26:59,211 --> 00:27:02,424 (NERAZGOVORNO) 575 00:27:02,549 --> 00:27:04,023 Bit ćemo tamo unutra vrijeme za utrke. 576 00:27:04,148 --> 00:27:06,075 Dobar dan, g. Brewster. -Zdravo, Karen. 577 00:27:06,200 --> 00:27:09,100 Hvala, gospodine. - Želim da odeš nabavi pet tuceta orhideja za gospođicu Gray. 578 00:27:09,225 --> 00:27:10,907 Da, ali stavio sam tri desetak tamo jučer. 579 00:27:11,032 --> 00:27:14,002 Znam, ali ne možeš imati Peggy mirišući jučerašnje orhideje. 580 00:27:14,127 --> 00:27:15,775 Gospođa Peggy je rekla da orhideje ne mirišu! 581 00:27:15,900 --> 00:27:18,487 Dobro, dobro, onda napravi to 10 tuceta ruža. - Da, gospodine. 582 00:27:18,612 --> 00:27:21,372 I uh, evo dodatnih 100 dolara. Bolje uzmi bicikl. 583 00:27:21,497 --> 00:27:23,425 Za još 200, I može dobiti motocikl. 584 00:27:23,550 --> 00:27:25,268 Oh, to je dobra ideja, Jacksone, dobra ideja. 585 00:27:25,393 --> 00:27:31,308 Ima ih 300. Uzmi jedan s prikolicom u njoj. Ne zaboravite te račune! 586 00:27:41,213 --> 00:27:44,045 Nastavi se smijati, gospodine Čovječe na Mjesecu! 587 00:27:50,218 --> 00:27:51,484 Dobar dan, anđele. 588 00:27:51,609 --> 00:27:54,858 PEGGY: (NA INTERKOM) Oh, dobar dan. 589 00:28:03,326 --> 00:28:06,852 Vrlo ukusno, ali, ali molim vas zapamtite, G. Brewster, ovo je poslovni ured. 590 00:28:06,977 --> 00:28:10,085 Pa taj poljubac je najvažniji posao koji sam obavljao cijeli dan. 591 00:28:10,210 --> 00:28:14,398 Ovdje je posao vrijedan 60.000 dolara transakcije samo vape za vašim potpisom. 592 00:28:14,523 --> 00:28:16,239 Ah, zadovoljstvo. 593 00:28:16,364 --> 00:28:17,944 Monty, jesi li siguran jesi li dobro? 594 00:28:18,069 --> 00:28:20,099 Dobro, super, nikad osjećala sam se bolje u svom životu! 595 00:28:20,224 --> 00:28:21,803 To je ako me voliš. 596 00:28:21,928 --> 00:28:26,149 Oh, što me podsjetilo, hoćeš li? molim te nemoj to reći cvijećem? 597 00:28:26,274 --> 00:28:29,210 Moj ured ih je tako pun sada, jedva mogu ući u to. 598 00:28:29,335 --> 00:28:31,747 Ah, vidiš, i mislio si da jest ludo uzeti cijeli ovaj gornji kat. 599 00:28:31,872 --> 00:28:33,903 Zašto, prerastamo već u našim uredima! 600 00:28:34,028 --> 00:28:36,024 Oh! 601 00:28:36,149 --> 00:28:39,432 Dovedite mi upravitelja Peradi Show u Madison Square Gardenu. 602 00:28:39,557 --> 00:28:42,477 Perad? Sad ti pričaš, šefe! 603 00:28:44,633 --> 00:28:45,968 Bok, Nopper! 604 00:28:46,093 --> 00:28:48,194 Jeste li vidjeli Mitchellovu kolumnu? 605 00:28:48,319 --> 00:28:50,940 Jeste li vidjeli Mitchella? - Ne, ali postoji nešto dolazi tom tipu od mene. 606 00:28:51,065 --> 00:28:52,818 Došlo mu je. 607 00:28:52,943 --> 00:28:54,591 Što se dogodilo, Monty? - Udario si ga? 608 00:28:54,716 --> 00:28:57,582 Siđi do Bellevuea Bolnica, pogledajte ga. 609 00:28:57,707 --> 00:28:59,563 Monty, nisi trebao! 610 00:28:59,688 --> 00:29:01,789 Monty, to je loše. Tip sa svime tvoje tijesto si ne može priuštiti luksuz 611 00:29:01,914 --> 00:29:04,014 Obilazeći čarape kolumnisti, tužit će te! 612 00:29:04,139 --> 00:29:06,239 Oh, prijetio je da će, da, zaista, za 10.000 dolara. 613 00:29:06,364 --> 00:29:08,499 Može i skupljati. -Oh ne, ne može, ja sam se za to pobrinuo. 614 00:29:08,624 --> 00:29:11,142 Nagodio sam se s njim, izvan suda, za 15. 615 00:29:11,267 --> 00:29:13,645 Sveti mornaru! -Oh, Monty, ti si budala. 616 00:29:13,770 --> 00:29:16,879 Pa, jedini razlog zašto sam to učinio, dušo, bio je jer nisam želio da se brineš 617 00:29:17,004 --> 00:29:19,347 Moje ime je povezano sa onaj Barbare Drew. 618 00:29:19,472 --> 00:29:22,267 Ne brinite o tome Barbara Drew, to je njezin stari, 619 00:29:22,392 --> 00:29:24,145 Pukovniče Drew, zabrinuti smo. 620 00:29:24,270 --> 00:29:26,162 Što je s njim, je li bolestan? - Ne on, njegova banka. 621 00:29:26,287 --> 00:29:28,874 Oh. - Privatna banka, čak ni ne zaštićen od strane vlade, 622 00:29:28,999 --> 00:29:31,099 A ti imaš 200 tisuća u njoj. - Pa što onda? 623 00:29:31,224 --> 00:29:32,873 Pa što? 624 00:29:32,998 --> 00:29:35,585 Drewova banka je na neravnom rubu, može odustati svake minute! 625 00:29:35,710 --> 00:29:38,263 Kad danas zatvore svoja vrata, možda se sutra neće otvoriti. 626 00:29:38,388 --> 00:29:40,209 Stvarno tako misliš? -Da. 627 00:29:40,334 --> 00:29:45,077 Sada potpišite ovaj ček i dopustite mi da ga ispišem 200 tisuća što prije stignem dolje. 628 00:29:45,202 --> 00:29:47,407 Taj novac ostaje gdje je. 629 00:29:47,532 --> 00:29:49,945 Pukovnik Drew je dobar, poštovani gospodine. 630 00:29:50,070 --> 00:29:53,352 Ljudi mogu zvati Montyja Brewstera budala, budala, štedljivac, 631 00:29:53,477 --> 00:29:57,385 Ali nikad neka se ne kaže da je dopustio prijatelja dolje u času njihove potrebe. 632 00:29:57,510 --> 00:29:59,125 (ZUJI INTERKOM) 633 00:29:59,250 --> 00:30:01,767 Da? -JACKSON: Čovjeku peradi na telefonu, g. Brewster. 634 00:30:01,892 --> 00:30:04,166 Oh, dobro, stavi ga. 635 00:30:04,291 --> 00:30:08,199 Zdravo? Ovdje Montague L. Brewster govori. 636 00:30:08,324 --> 00:30:11,293 Želim ponuditi a novčana nagrada od 10.000 dolara 637 00:30:11,418 --> 00:30:15,674 Kokoši koja snese najviše jaja između 1:00 i 6:00 sutra poslijepodne. 638 00:30:15,799 --> 00:30:18,491 Da, tako je. ja ću poslati ti moj ček. 639 00:30:18,616 --> 00:30:20,333 Oh, hvala ti. 640 00:30:20,458 --> 00:30:23,915 Ali Monty... - To je naš građanski dužnost poticanja kokoši na nesenje 641 00:30:24,040 --> 00:30:26,383 Što više jaja. 642 00:30:26,508 --> 00:30:30,243 Jeste li vidjeli svoju izjavu? -Oh, ne, nisam. Daj da vidim. 643 00:30:30,368 --> 00:30:32,364 Jedan tjedan u poslu i jedna trećina vašeg bogatstva je već nestalo. 644 00:30:32,489 --> 00:30:34,345 Imamo 300.000 u rupi. 645 00:30:34,470 --> 00:30:40,068 Ne, 325 s tim napadom i baterijom isplata i ova nagrada za pile! 646 00:30:40,695 --> 00:30:42,655 Nestala jedna trećina. 647 00:30:42,780 --> 00:30:45,125 hej Imate li račune za sve naše gubitke? 648 00:30:45,250 --> 00:30:47,107 Oh, naravno, računi, što su oni dobri? 649 00:30:47,232 --> 00:30:50,028 Pa, možda će mi trebati moj porez na prihod. -Porez na dohodak? 650 00:30:50,153 --> 00:30:53,226 Nećete imati nikakvih prihoda. Na ovo rate, bit ćete bez novca za mjesec dana. 651 00:30:53,351 --> 00:30:55,452 Ne misliš to je stvarno moguće? 652 00:30:55,577 --> 00:30:58,685 Možda danas, ako se ne pobrineš dvije stvari prije 3:00, a sada je 2:30. 653 00:30:58,810 --> 00:31:01,988 Sada ćeš potpisati ček i pusti me da podignem iz Drewove banke? 654 00:31:02,113 --> 00:31:04,840 I pusti me da nazovem Allison i naredim mu da prodate svoje zalihe drva i goriva. 655 00:31:04,965 --> 00:31:06,647 Oh, zašto prodavati drvnu građu i gorivo? 656 00:31:06,772 --> 00:31:09,220 Zato što je pao osam bodova i brzo pada. 657 00:31:09,345 --> 00:31:12,801 Oh, znači to je to. Nopper. 658 00:31:12,926 --> 00:31:15,965 Nopper, što se događa kad ti ispustiti gumenu loptu na pod? 659 00:31:16,090 --> 00:31:18,400 Zašto, opet se vraća natrag. 660 00:31:18,525 --> 00:31:20,277 Tu si, ti vidjeti? To je tvoj odgovor. 661 00:31:20,402 --> 00:31:23,406 Ali drvena građa i gorivo nije gumena lopta! 662 00:31:23,531 --> 00:31:27,126 Još deset bodova, ako padne to, onda smo svi u propast! 663 00:31:27,251 --> 00:31:28,830 Oh, Nopper, nemoj omalovaži oluk! 664 00:31:28,955 --> 00:31:33,037 Neki od naših najboljih ljudi krenuo od oluka. 665 00:31:33,510 --> 00:31:35,784 Dajte mi J. B. Allison and Company. 666 00:31:35,909 --> 00:31:38,496 Oh, pa, sad jesi koristeći svoju glavu. 667 00:31:38,621 --> 00:31:40,409 Baci tu zalihu natrag na njega. 668 00:31:40,534 --> 00:31:42,496 (ZVONI TELEFON) 669 00:31:42,621 --> 00:31:46,006 Halo, Allison? Ovo je Monty Brewster govori. 670 00:31:46,131 --> 00:31:51,431 Da, reci, želim da, uh, želim da kupi mi još te drvne građe i goriva. 671 00:31:51,556 --> 00:31:55,116 Da, da, znam da pada ali želim još 5.000 dionica. 672 00:31:55,241 --> 00:31:58,002 Da, tako je. ne, ne, Nemam napojnicu, ja sam uh... 673 00:31:58,127 --> 00:32:00,158 Samo se služim vlastitom prosudbom. 674 00:32:00,283 --> 00:32:02,279 tako je. sve točno, hvala, J. B. 675 00:32:02,404 --> 00:32:04,296 To je isplata. 676 00:32:04,421 --> 00:32:06,924 Peggy! Ponesite svoju bilježnicu! 677 00:32:09,879 --> 00:32:12,128 Uzmi pismo. 678 00:32:13,217 --> 00:32:15,317 Monty Brewster Esquire, 679 00:32:15,442 --> 00:32:17,890 Ovime nudim svoje ostavku na mjesto potpredsjednika 680 00:32:18,015 --> 00:32:19,594 Navodno zadužen za financije, 681 00:32:19,719 --> 00:32:21,263 Stupa na snagu od ovog trenutka! 682 00:32:21,388 --> 00:32:24,304 S gnušanjem, Nopper Harrison. 683 00:32:30,567 --> 00:32:32,042 Alice, uzmi telegram. 684 00:32:32,167 --> 00:32:35,449 Nopper Harrison Esquire, odgovara na vaš upravo primljeni rad, 685 00:32:35,574 --> 00:32:37,362 Podnošenje ostavke. 686 00:32:37,487 --> 00:32:40,596 Ako ćeš čekati dok ne budeš otpušten, jako ću to cijeniti. 687 00:32:40,721 --> 00:32:43,585 Sada uvuci svoje duge uši, i prestani se ponašati kao magarac. 688 00:32:43,710 --> 00:32:45,811 Potpisao, vaš prijatelj, Monty Brewster. 689 00:32:45,936 --> 00:32:48,185 Oh, kakva korist! 690 00:32:48,509 --> 00:32:50,539 Svejedno ga pošaljite. 691 00:32:50,664 --> 00:32:52,278 Monty, imam govedinu. 692 00:32:52,403 --> 00:32:54,365 To je legitimna govedina i moraš me poslušati. 693 00:32:54,490 --> 00:32:56,451 U redu, pucaj, Hacky. -U redu. 694 00:32:56,576 --> 00:32:57,979 Jeste li me pitali ili niste 695 00:32:58,104 --> 00:33:00,136 Izaći u Belmont Park jutros u 5:00... 696 00:33:00,261 --> 00:33:01,875 Ne... 697 00:33:02,000 --> 00:33:04,517 I sat određene Philly by ime crne magije? -Jesam. 698 00:33:04,642 --> 00:33:07,333 Ali nisi mi rekao da hoćeš već ju je kupio za 20 tisuća 699 00:33:07,458 --> 00:33:09,628 I unio je u druga utrka u Belmontu danas. 700 00:33:09,753 --> 00:33:13,174 Hmm. zaboravio sam Taj mali detalj mi je pobjegao iz glave. 701 00:33:13,299 --> 00:33:15,852 Ali kao sudac konjskog mesa, Još uvijek sam želio tvoje mišljenje. 702 00:33:15,977 --> 00:33:17,139 Dobit ćeš to. 703 00:33:17,264 --> 00:33:19,746 Kad bi se sijeno prodavalo po pet centi po toni, 704 00:33:19,871 --> 00:33:22,006 I Black Magic je imao apetit kao kanarinac, 705 00:33:22,131 --> 00:33:23,572 Ne bi je bilo vrijedno hraniti. 706 00:33:23,697 --> 00:33:25,901 Oh, ali to je grozno, kladim se u 5000 dolara na njoj. Mora da se šališ. 707 00:33:26,026 --> 00:33:28,265 Ako ona trči u toj utrci danas će je dva puta lapati. 708 00:33:28,390 --> 00:33:30,211 O ne, nisi u pravu, ona će pobijediti. 709 00:33:30,336 --> 00:33:33,098 Napukao si. Izgled. 710 00:33:33,223 --> 00:33:36,123 Gubimo 15.000 na nagradi bori ponedjeljak. -Mm-hmm. 711 00:33:36,248 --> 00:33:37,758 10.000 dolara na loptu utakmica u srijedu... 712 00:33:37,883 --> 00:33:39,426 Pa ne možete ih sve pobijediti. 713 00:33:39,551 --> 00:33:41,998 A nakon današnjeg dana, hoćemo biti vani još pet tisuća. 714 00:33:42,123 --> 00:33:43,981 Moj odjel je bio postoji tjedan dana 715 00:33:44,106 --> 00:33:45,928 A mi nemamo ni dolara dobit za to pokazati. 716 00:33:46,053 --> 00:33:47,631 Oh, zakon prosjeka, moj dječače. 717 00:33:47,756 --> 00:33:49,821 I onda opet, prema statistici, 718 00:33:49,946 --> 00:33:52,604 Može se povećati preko lateralne podjela cijele strukture. 719 00:33:52,729 --> 00:33:54,168 Cijelo što? 720 00:33:54,293 --> 00:33:55,803 Oh, ne bi shvati to, Hacky. 721 00:33:55,928 --> 00:33:58,271 To je teorija koja se temelji na zakon opadajućih prinosa. 722 00:33:58,396 --> 00:34:00,775 Moj, uh, burzovni posrednik je govorio ja o tome neku večer. 723 00:34:00,900 --> 00:34:03,209 Slučajno sam te kupio drugi taksi. -Izvoli. 724 00:34:03,334 --> 00:34:05,295 Svaki put kad se voziš u taksiju, kupite jedan. 725 00:34:05,420 --> 00:34:06,860 Sada imamo 12 i nema goriva. 726 00:34:06,985 --> 00:34:10,057 Pa, zašto ne probaš gin, možda će pobjeći na to. 727 00:34:10,182 --> 00:34:11,901 Volio bih da sam se vratio u lisičiju jamu. 728 00:34:12,026 --> 00:34:14,266 (ZUJENJE INTERKOMA) 729 00:34:14,391 --> 00:34:16,107 Zdravo draga. 730 00:34:16,232 --> 00:34:18,439 PEGGY: Ms. Barbara Drew is here vidjeti te. Da je pošaljem unutra? 731 00:34:18,564 --> 00:34:20,003 Well, I wonder what she wants. 732 00:34:20,128 --> 00:34:22,794 PEGGY: I'm sure I wouldn't know. 733 00:34:25,030 --> 00:34:26,643 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 734 00:34:26,768 --> 00:34:29,008 Pozdrav, Monty. -Zdravo, Barbara. 735 00:34:29,133 --> 00:34:31,441 Pa, ovo je mjesto gdje you've been wasting your days. 736 00:34:31,566 --> 00:34:33,597 Yes, getting gray, working overtime. 737 00:34:33,722 --> 00:34:36,275 Sjednite, hoćete li? -Oh, ja just popped in for a minute. 738 00:34:36,400 --> 00:34:38,708 Was I too extravagant with the arrangements for the house warming? 739 00:34:38,833 --> 00:34:40,899 Oh, ne, nikako. Nimalo. 740 00:34:41,024 --> 00:34:44,342 I'd hoped... Uh, that is, I'd očekivao da će koštati dvostruko više. 741 00:34:44,467 --> 00:34:46,219 Strašno je lijepo od tebe pomozi mi ovako, Barbara. 742 00:34:46,344 --> 00:34:47,713 Oh, ne razmišljaj o tome. 743 00:34:47,838 --> 00:34:49,905 Zabavljam se život trošeći svoj novac. 744 00:34:50,030 --> 00:34:51,747 I ne čini ti ništa kraj dobra, društveno. 745 00:34:51,872 --> 00:34:54,181 Oh, nikad se ne zna kako puno mi je dobro došlo. 746 00:34:54,306 --> 00:34:56,824 Želim da planiraš još nešto stranke. Velike, nešto novo. 747 00:34:56,949 --> 00:34:58,493 Ne obazirite se na troškove. 748 00:34:58,618 --> 00:35:00,614 Jeste li čitali, uh, Mitchell's kolona jutros? 749 00:35:00,739 --> 00:35:04,056 O da, da, jesam. Žao mi je zbog toga bio si ponižen preko mene. 750 00:35:04,181 --> 00:35:08,089 Oh, zaboravi. Osim toga, ja stvarno nemoj se osjećati ni malo poniženo. 751 00:35:08,214 --> 00:35:10,453 Strašno smiješna stvar dogodilo se. -Aha? 752 00:35:10,578 --> 00:35:14,035 (SMIJEH SE) I to je apsurdno, ali tata je to pročitao. 753 00:35:14,160 --> 00:35:17,303 Tata... -Drugi će te pojesti. 754 00:35:17,428 --> 00:35:20,189 On misli da je to istina, on misli da smo zaručeni! -On je... 755 00:35:20,314 --> 00:35:22,623 (MUCANJE) Hoću tužiti Mitchella zbog toga. 756 00:35:22,748 --> 00:35:25,022 Oh, te stvari ne smetaju mene. Skotrljaju mi ​​se s leđa. 757 00:35:25,147 --> 00:35:27,143 Oh, usput, uh, kako je tvoj otac? 758 00:35:27,268 --> 00:35:30,064 Pa, on je vrlo poremećen, zato sam zapravo i došao. 759 00:35:30,189 --> 00:35:31,419 Molim te, nemoj to spominjati njemu, hoćeš li Monty? 760 00:35:31,544 --> 00:35:34,444 Oh ne, naravno da ne. Mogu li što učiniti? 761 00:35:34,569 --> 00:35:36,704 Sad kad ste volontirali, postoji. 762 00:35:36,829 --> 00:35:39,242 Dolazi te vidjeti. nešto o tome da su ga njegovi stari prijatelji napustili 763 00:35:39,367 --> 00:35:41,399 I želeći uzeti svoje novac iz svoje banke. 764 00:35:41,524 --> 00:35:43,555 Oh! -Smatramo vas prijatelj i naravno... 765 00:35:43,680 --> 00:35:44,910 Oh, ne govori više o tome, Barbara. 766 00:35:45,035 --> 00:35:47,275 Svakako ću otići moj novac u njegovim rukama. 767 00:35:47,400 --> 00:35:49,187 Mislim da ne bih mogao bolje. 768 00:35:49,312 --> 00:35:52,478 Oh, Monty. ti si sjajan lik. 769 00:35:54,562 --> 00:35:56,906 Oh, zaboravi, Barbara, zaboravi. 770 00:35:57,031 --> 00:35:58,227 Hoćeš li me nazvati kasnije o našim planovima, 771 00:35:58,352 --> 00:35:59,374 Ili biste radije dogovorili spoj sada? 772 00:35:59,499 --> 00:36:01,356 Uh, nazvat ću te kasnije. 773 00:36:01,481 --> 00:36:03,547 Zadržat ću sve svoje vrijeme otvorena. Zabavit ćemo se, Monty. 774 00:36:03,672 --> 00:36:07,720 Oh, ti si draga. - Da, i ti si... 775 00:36:07,845 --> 00:36:10,363 Vaš diktografski ključ je otvoren, jesi li htio nešto? -Oh! 776 00:36:10,488 --> 00:36:12,553 O da... Pa to je, ne. Mislim uh... 777 00:36:12,678 --> 00:36:15,299 Oh, posao prije zadovoljstva, Monty. - Da, posao... 778 00:36:15,424 --> 00:36:17,177 oprostite -Nemoj zaboraviti nazvat ćeš me. 779 00:36:17,302 --> 00:36:18,846 Da, nazvat ću. -I Vidimo se kasnije. 780 00:36:18,971 --> 00:36:20,306 tako je. -Toodle doo. 781 00:36:20,431 --> 00:36:23,597 I, uh, recite svome otac da ne brine. 782 00:36:24,152 --> 00:36:27,225 Oh! Divni ljudi, one Drewove. divno... 783 00:36:27,350 --> 00:36:28,651 Što je bilo draga? Nešto nije u redu? 784 00:36:28,776 --> 00:36:30,912 Ne sa mnom, nego s tvojim usne krvare. 785 00:36:31,037 --> 00:36:33,286 Oh, oh. 786 00:36:33,713 --> 00:36:36,196 (NERVOZNO SE SMIJE) Oh! 787 00:36:36,321 --> 00:36:38,874 Pa, uh, što si ti bulji u mene tako zbog? 788 00:36:38,999 --> 00:36:40,612 Što je ovo, između ti i Barbara Drew? 789 00:36:40,737 --> 00:36:43,463 Oh, banka njezina oca je tu nevolja, to je sve. 790 00:36:43,588 --> 00:36:45,341 I pokušava vampiriti ti to pokrivaš za njega. 791 00:36:45,466 --> 00:36:47,218 Ona mi ne znači ništa. 792 00:36:47,343 --> 00:36:49,965 Samo je zahvalna jer sam pristao da ostavim svoj novac u banci njezina oca. 793 00:36:50,090 --> 00:36:51,982 Moj odnos sa ona je strogo poslovna. 794 00:36:52,107 --> 00:36:54,485 Posao? Zovete li iznajmljivanje ona rasipa tvoj novac 795 00:36:54,610 --> 00:36:56,953 Na puno društvenih posao s parazitima? 796 00:36:57,078 --> 00:37:00,604 Zovete li potrošnju 325.000 dolara u jednom tjednu posla? 797 00:37:00,729 --> 00:37:03,316 Ne. To je predobro ime za to. 798 00:37:03,441 --> 00:37:06,794 To je težak rad. 30 dana od težak rad, ili 60, ne znam. 799 00:37:06,919 --> 00:37:08,601 Pa bolje da počneš razmišljati. 800 00:37:08,726 --> 00:37:10,758 misliti? misliti? 801 00:37:10,883 --> 00:37:12,391 Razmišljanje je postalo moja specijalnost. 802 00:37:12,516 --> 00:37:14,338 Mislim 18 sati dnevno. 803 00:37:14,463 --> 00:37:17,224 Oh, sve je to vrlo dobro za obični biznismen misliti. 804 00:37:17,349 --> 00:37:19,833 Smišlja nešto učiniti, to učini, i to je kraj. 805 00:37:19,958 --> 00:37:21,640 Ali moram razmisliti što drugi ljudi misle. 806 00:37:21,765 --> 00:37:23,518 A onda moram razmisliti što oni misle ja mislim. 807 00:37:23,643 --> 00:37:25,778 I onda pomislim što oni misle da ja mislim da ja mislim! 808 00:37:25,903 --> 00:37:27,865 Mislim da bi ti bilo bolje posjetiti psihijatra. 809 00:37:27,990 --> 00:37:30,194 Psihijatar? 810 00:37:30,319 --> 00:37:32,996 Peggy! Peggy, nemoj se ljutiti! 811 00:37:34,144 --> 00:37:36,139 Psihijatar! 812 00:37:36,264 --> 00:37:40,763 Ti momci su lijepi skupi. Možda je bolje da uzmem jedan. 813 00:37:40,888 --> 00:37:44,032 Izvolite gđice Peggy, tvoje dnevne desetke. 814 00:37:44,157 --> 00:37:47,822 Bio bih ovdje ranije, ali dobio sam novi motocikl i razbija me. 815 00:37:47,947 --> 00:37:50,604 Moram polako za prvih 500 milja. 816 00:37:50,729 --> 00:37:54,145 Hvala ti, Jacksone. -U redu, gospođo Peggy. 817 00:37:57,335 --> 00:37:59,192 Ovuda, pukovniče. 818 00:37:59,317 --> 00:38:01,566 tu si 819 00:38:02,237 --> 00:38:03,468 Pa, pukovniče. -Zdravo, Monty. 820 00:38:03,593 --> 00:38:04,581 Drago mi je vidjeti te, gospodine. -Uh, hvala. 821 00:38:04,706 --> 00:38:06,041 Čini se da si malo klimav. 822 00:38:06,166 --> 00:38:07,328 Zar nećeš imati početak, za živce? 823 00:38:07,453 --> 00:38:08,789 Zašto uh... -Brandy možda? 824 00:38:08,914 --> 00:38:10,423 Da. 825 00:38:10,548 --> 00:38:12,786 Dječače moj, morao sam vidjeti tebe. Hvala osobno. 826 00:38:12,911 --> 00:38:16,925 Moja blagajnica mi je rekla da ste odbili podići svoju ravnotežu usprkos ružnim glasinama. 827 00:38:17,050 --> 00:38:20,124 Pa, pukovniče, u vojsci, naučimo zanemariti glasine. 828 00:38:20,249 --> 00:38:22,523 Znaš, imam ih puno vjera u vas i vašu banku. 829 00:38:22,648 --> 00:38:24,922 Monty! Drvo i gorivo poskupljuju. 830 00:38:25,047 --> 00:38:27,112 102, 102 i pol. to je dva i pol boda više. 831 00:38:27,237 --> 00:38:30,589 102 i pol? Što se dolje događa tamo? - Vratili ste 25 tisuća! 832 00:38:30,714 --> 00:38:32,014 Dajte mi Allison na telefon. 833 00:38:32,139 --> 00:38:33,684 Dobro. Kupit ćemo još 5.000. 834 00:38:33,809 --> 00:38:36,013 Želim razgovarati s J. B.-jem osobno. -Brewster, Brewster, slušaj. 835 00:38:36,138 --> 00:38:39,943 Moram vidjeti ovu stvar do kraja, ubit će me da mi se banka zatvori. 836 00:38:40,068 --> 00:38:41,820 Pa ti misliš svoje banka bi se mogla zatvoriti? 837 00:38:41,945 --> 00:38:43,870 Zauzet. Allison i tvrtka su zauzeti. 838 00:38:43,995 --> 00:38:45,714 Pa, baš me briga jesu li zauzet ili ne. Svejedno ih nabavite. 839 00:38:45,839 --> 00:38:48,392 (ZVONI TELEFON) - Oprostite, pukovniče, mali posao. 840 00:38:48,517 --> 00:38:51,277 Oprostite. Bok, Allison i društvo? WHO? 841 00:38:51,402 --> 00:38:53,328 Da, ovdje je. Samo a minuta. Pukovniče, za vas je. 842 00:38:53,453 --> 00:38:54,580 Oh, ne, za mene? -Da. 843 00:38:54,705 --> 00:38:55,832 Zdravo? 844 00:38:55,957 --> 00:38:58,877 Zdravo? Što je to? WHO? 845 00:39:00,199 --> 00:39:01,360 Što? 846 00:39:01,485 --> 00:39:03,412 Gdje su sad drva i gorivo? 847 00:39:03,537 --> 00:39:04,524 Sto pet! 848 00:39:04,649 --> 00:39:06,575 Povećao se s pet bodova. 50.000! 849 00:39:06,700 --> 00:39:10,296 50.000 dolara. Reci toj djevojci da ću joj dati 1000 dolara da dobijem Allison and Company! 850 00:39:10,421 --> 00:39:12,174 Zašto ne možete dobiti Allison i društvo? 851 00:39:12,299 --> 00:39:13,356 Pa, nastavite pokušavati! 852 00:39:13,481 --> 00:39:14,851 O, nebesa. 853 00:39:14,976 --> 00:39:17,946 Što je bilo, pukovniče? -Bojim se to reći, Monty. 854 00:39:18,071 --> 00:39:20,310 Ashton izvlači 250.000 dolara. 855 00:39:20,435 --> 00:39:21,735 Pa neka crta van, koga briga? 856 00:39:21,860 --> 00:39:23,649 Točno ono što ću položiti. 857 00:39:23,774 --> 00:39:25,526 Što? -O, ne. Ne, Monty, Ne mogu ti to dopustiti. 858 00:39:25,651 --> 00:39:27,820 Ovo Ashtonovo povlačenje može značiti kraj moje banke! 859 00:39:27,945 --> 00:39:30,184 Pa, inzistiram, gospodine, i evo ti ček na 250.000. 860 00:39:30,309 --> 00:39:31,680 Oh, pa, hvala ti. Hvala ti, dječače moj. 861 00:39:31,805 --> 00:39:33,696 Pukovniče Drew, ako dopustite Montyju položite taj novac u svoju banku 862 00:39:33,821 --> 00:39:35,260 Na točki zatvaranje, to je krađa! 863 00:39:35,385 --> 00:39:36,547 Nopper, gledaj svoja posla! 864 00:39:36,672 --> 00:39:38,181 Ali Monty, njegova banka se klati! 865 00:39:38,306 --> 00:39:40,442 Ne mislim da se klima. Samo se kikoće. 866 00:39:40,567 --> 00:39:43,363 Samo se nadam da se ništa neće dogoditi ometati Barbarinu sreću. 867 00:39:43,488 --> 00:39:45,379 Oh dobro, ta stvar unutra novine su, pukovniče, bile... 868 00:39:45,504 --> 00:39:46,978 (ZUJENJE INTERKOMA) 869 00:39:47,103 --> 00:39:48,960 Da? 870 00:39:49,085 --> 00:39:54,106 ČOVJEK: Drvna građa i gorivo su spremni 108 i pol. -108 i pol? 871 00:39:54,231 --> 00:39:56,818 Zar nitko neće dovedite mi Allison and Company? 872 00:39:56,943 --> 00:39:58,765 Monty, jesi li vidio što? drva i goriva radi? 873 00:39:58,890 --> 00:40:00,121 108 i pol. Dječak, oh dečko! 874 00:40:00,246 --> 00:40:02,173 Toga si sigurno pogodio po nosu! 875 00:40:02,298 --> 00:40:04,120 Ponudit ću 5.000 dolara bilo tko u uredu 876 00:40:04,245 --> 00:40:05,581 Tko mi može nabaviti Allison and Company. 877 00:40:05,706 --> 00:40:06,833 Gubimo tisuće na ovom poslu. 878 00:40:06,958 --> 00:40:08,570 Želi kupiti više drva i goriva. 879 00:40:08,695 --> 00:40:10,274 3:00 je, g. Brewster! 880 00:40:10,399 --> 00:40:12,465 Na postaji su u Belmont Parku. 881 00:40:12,590 --> 00:40:14,307 Crna magija ide u ovaj. 882 00:40:14,432 --> 00:40:17,264 Možemo to gledati na televiziji! 883 00:40:18,708 --> 00:40:21,887 Što jašeš? -JACKSON: Isto kao g. Brewster, Crna magija. 884 00:40:22,012 --> 00:40:26,407 SPIKER: Crna magija glumi loše. I odgađanje početka. 885 00:40:26,532 --> 00:40:28,946 Kakvi su izgledi? -Četrdeset do jednog na jutarnjoj liniji. 886 00:40:29,071 --> 00:40:31,554 Ona nema prilika. -Halo, halo? 887 00:40:31,679 --> 00:40:32,805 Daj mi glavu telefonska tvrtka. 888 00:40:32,930 --> 00:40:35,864 Moram se ubaciti na Allisoninoj liniji. 889 00:40:35,989 --> 00:40:38,543 SPIKER: Svi su hetero sada je Crna magija zaustavljena. 890 00:40:38,668 --> 00:40:42,888 Čini se kao brz početak, ali ne, crna magija nas još uvijek odgađa. 891 00:40:43,013 --> 00:40:45,322 U što se Monty kladio? - Pet tisuća. 892 00:40:45,447 --> 00:40:47,338 VODITELJ: Na tri, evo ih! 893 00:40:47,463 --> 00:40:49,321 Pedesetdvojka ide na frontu. 894 00:40:49,446 --> 00:40:53,111 Crna magija se promijenila natrag između konja. 895 00:40:53,270 --> 00:40:55,128 Gdje je crna magija? -Izašli smo na ručak. 896 00:40:55,253 --> 00:40:58,742 Black Magic, shvati taj hod siđi i digni noge! 897 00:40:58,867 --> 00:41:01,212 Što je sada drvna građa i gorivo? -MUŠKARAC: Sto devet i pol. 898 00:41:01,337 --> 00:41:03,750 Sto devet i pol? 899 00:41:03,875 --> 00:41:07,470 SPIKER: Suzy Q i dalje vodi... 900 00:41:07,595 --> 00:41:10,982 Lijepo trčiš, Suzy Q. Ostani tu, lagano se ukrcaj na nju, dušo! 901 00:41:11,107 --> 00:41:12,686 Ne vidim Crnu magiju. 902 00:41:12,811 --> 00:41:15,468 Izgleda da jest trčanje sljedeće utrke! 903 00:41:15,593 --> 00:41:18,319 Suzy Q je još uvijek ispred. Sir Rowley drugi. 904 00:41:18,444 --> 00:41:20,693 Crna magija još uvijek ne uspijeva. 905 00:41:22,859 --> 00:41:24,439 (ZVONI TELEFON) 906 00:41:24,564 --> 00:41:25,933 halo Zdravo? 907 00:41:26,058 --> 00:41:28,307 (NASTAVLJA ZVONITI) 908 00:41:29,049 --> 00:41:31,287 halo Zdravo? 909 00:41:31,412 --> 00:41:34,695 Zdravo? Halo, J. B? Što udario građu i gorivo? 910 00:41:34,820 --> 00:41:37,269 Da, prokleto dobro znam da raste. 911 00:41:37,394 --> 00:41:39,736 Ima li šanse da padne? 912 00:41:39,861 --> 00:41:42,414 napravio sam što? 100.000 dolara? 913 00:41:42,539 --> 00:41:45,196 Pa, prodaj J. B. Prodaj brzo, hoćeš li Ne mogu si to priuštiti. 914 00:41:45,321 --> 00:41:47,596 Rekao sam prodati! Prodaj ga! 915 00:41:47,721 --> 00:41:51,768 SPIKER: Ulazi u crnu magiju sukob, on leti između konja. 916 00:41:51,893 --> 00:41:54,688 Dolazi velikim koracima. 917 00:41:54,813 --> 00:42:00,355 Crna magija sada bira gore i trči naprijed... 918 00:42:00,480 --> 00:42:01,955 hajde -Idemo! 919 00:42:02,080 --> 00:42:04,181 Idi po njega! Crna Magija, evo je! 920 00:42:04,306 --> 00:42:08,421 SPIKER: Crna magija je sada hvatanje lidera i brzo punjenje! 921 00:42:08,546 --> 00:42:09,569 Hajde, Black Magic! 922 00:42:09,694 --> 00:42:11,760 hajde Pogledaj je! 923 00:42:11,885 --> 00:42:13,116 Hajde, Black Magic. 924 00:42:13,241 --> 00:42:16,870 Suzy Q je još uvijek ispred. Sir Rowleyjev drugi. 925 00:42:16,995 --> 00:42:20,313 Crna magija je četvrta, a leti izvana. 926 00:42:20,438 --> 00:42:22,677 Oh, ne to, ne to! 927 00:42:22,802 --> 00:42:25,052 (SVI GALAČU) 928 00:42:27,567 --> 00:42:31,787 SPIKER: Jedan od njih je. Suzy Q i crna magija. Suzy Q i Black Magic. 929 00:42:31,912 --> 00:42:33,318 A sada je Crna magija ispred. 930 00:42:33,443 --> 00:42:34,847 (SVI GALAČU) 931 00:42:34,972 --> 00:42:38,637 To je Black Magic i Suzy Q, To su Black Magic i Suzy Q. 932 00:42:38,762 --> 00:42:41,279 I to je Crna magija, odlazi! 933 00:42:41,404 --> 00:42:43,887 (SVI NAVIJAJU) 934 00:42:44,012 --> 00:42:47,365 Monty! Moram ti to predati, to je veliki konj. -Što si osvojio? 935 00:42:47,490 --> 00:42:49,973 Dobijam 200! Imao sam pet dolari na nos! 936 00:42:50,098 --> 00:42:51,989 Monty osvaja 200 tisuća! 937 00:42:52,114 --> 00:42:55,257 Oh, Monty! -Bog! 938 00:42:55,382 --> 00:42:58,560 Oh, ti si sjajan, Monty! Zašto me nisi obavijestio? 939 00:42:58,685 --> 00:43:00,542 Mi smo u novcu, mi dobio puno novca... 940 00:43:00,667 --> 00:43:02,916 (ZVONI TELEFON) 941 00:43:03,345 --> 00:43:05,306 halo Zdravo! 942 00:43:05,431 --> 00:43:07,680 Oh? Oh! 943 00:43:08,248 --> 00:43:10,820 Zdravo? Oh, pukovniče Drew. 944 00:43:10,960 --> 00:43:14,172 Da. Pa, vaš depozit spasio banku, Monty. 945 00:43:14,297 --> 00:43:16,363 Bog te blagoslovio, dječače moj. 946 00:43:16,488 --> 00:43:18,796 Još 450.000 ušteđeno. 947 00:43:18,921 --> 00:43:21,265 Kakav dan. Kakav dan! 948 00:43:21,390 --> 00:43:22,622 Kakav dan. 949 00:43:22,747 --> 00:43:24,046 (SVI PJEVAJU) 950 00:43:24,171 --> 00:43:26,481 U novcu smo, mi smo u novcu 951 00:43:26,606 --> 00:43:29,227 (ZVONI TELEFON) 952 00:43:29,352 --> 00:43:31,001 Imamo puno novca 953 00:43:31,126 --> 00:43:32,739 halo 954 00:43:32,864 --> 00:43:35,973 Da, ovo je regija 71043. 955 00:43:36,098 --> 00:43:37,572 Da, ovo je g. Brewster. 956 00:43:37,697 --> 00:43:40,840 ČOVJEK: G. Brewster, ovo je radijski program, Bucket of Gold. 957 00:43:40,965 --> 00:43:43,900 Odabrali smo vaš telefon broj kao današnji pobjednik. 958 00:43:44,025 --> 00:43:48,233 Dopustite mi da vam čestitam. Upravo ste osvojili 25.000 dolara! 959 00:43:50,006 --> 00:43:53,005 Zašto ti ne smeta vlastiti posao? 960 00:43:56,890 --> 00:43:58,504 Što on sad radi? 961 00:43:58,629 --> 00:44:00,694 Još uvijek mrmlja u snu! Čini to cijelu noć. 962 00:44:00,819 --> 00:44:02,502 PEGGY: Pokušaj pokucati opet na vratima. 963 00:44:02,627 --> 00:44:04,867 Ako više pokucam, termiti će se početi žaliti. 964 00:44:04,992 --> 00:44:06,917 Ne shvaćam. 965 00:44:07,042 --> 00:44:09,108 Zarađuje gotovo 350.000 u a dan, zatim se uvuče u školjku 966 00:44:09,233 --> 00:44:11,508 I pokuca se gore kao bolesna kamenica. 967 00:44:11,633 --> 00:44:13,037 Nadam se da nije u delirijumu. 968 00:44:13,162 --> 00:44:14,671 (NEPOGLEDNO MRMLJANJE) 969 00:44:14,796 --> 00:44:18,496 GLAS: Dakle, samo dva mjeseca od now, on October 13th, exactly noon, 970 00:44:18,621 --> 00:44:21,765 Ako ste potrošili milijun dolara i nemaju nikakvu imovinu, 971 00:44:21,890 --> 00:44:24,233 Vi ćete naslijediti stanje njegove imovine. 972 00:44:24,358 --> 00:44:26,980 Zašto se ne opametiš sebi, Brewster? 973 00:44:27,105 --> 00:44:30,110 I prestani pokušavati potrošiti sav ovaj novac. 974 00:44:30,235 --> 00:44:32,668 Zašto, nemaš priliku. 975 00:44:33,573 --> 00:44:34,838 tko si ti 976 00:44:34,963 --> 00:44:39,880 tko sam ja Zašto, jesam čovjek na mjesecu! 977 00:44:40,005 --> 00:44:42,578 Baca sjenu na tebe. 978 00:44:44,316 --> 00:44:45,617 Što ti znaš o novcu? 979 00:44:45,742 --> 00:44:48,503 Što ja znam o novcu? 980 00:44:48,628 --> 00:44:51,389 Počeo sam sa samo četvrt, 981 00:44:51,514 --> 00:44:53,058 A pogledaj me sad! 982 00:44:53,183 --> 00:44:55,432 (SMIJEH SE) 983 00:44:57,599 --> 00:44:59,455 Oh, pametnjakoviću. 984 00:44:59,580 --> 00:45:02,619 Da. I mnogo sam bistriji od tebe! 985 00:45:02,744 --> 00:45:04,219 Oh, da? 986 00:45:04,344 --> 00:45:05,923 Da. 987 00:45:06,048 --> 00:45:08,809 Svi ostali jesu pokušavajući zaraditi novac, 988 00:45:08,934 --> 00:45:12,146 A ti, kretenu, pokušavaš ga potrošiti. 989 00:45:12,271 --> 00:45:16,319 Zar se ne poznaješ ne mogu suprotstaviti zvijezdama? 990 00:45:16,444 --> 00:45:19,170 Sada se gubi odavde. Pomračite se. 991 00:45:19,295 --> 00:45:21,221 Nabit ću te ravno na nos. 992 00:45:21,346 --> 00:45:24,524 Ne možeš me gurnuti u nos! 993 00:45:24,649 --> 00:45:26,437 I'm out of this world. 994 00:45:26,562 --> 00:45:28,811 (SMIJEH SE) 995 00:45:52,952 --> 00:45:56,394 1.025.000 dolara. Još pedeset tri dana. 996 00:45:59,175 --> 00:46:00,477 NOPPER: Je li još priča sam sa sobom? 997 00:46:00,602 --> 00:46:03,184 Ne, sada sam odgovara. 998 00:46:07,242 --> 00:46:10,267 Dovedite mi g. Jonesa. Region 74310. 999 00:46:14,579 --> 00:46:16,261 JONES: Zdravo, Brewster. 1000 00:46:16,386 --> 00:46:17,722 gospodine Jones. 1001 00:46:17,847 --> 00:46:20,017 G. Jones, ovo je grozno. 1002 00:46:20,142 --> 00:46:22,277 poludjet ću. sve Dodir pretvaram u zlato. 1003 00:46:22,402 --> 00:46:24,050 Žao mi je, Brewster. 1004 00:46:24,175 --> 00:46:25,336 Htjela bih ti pomoći, ali ne mogu. 1005 00:46:25,461 --> 00:46:27,040 Da, ali ovo nije lako kao što sam mislio. 1006 00:46:27,165 --> 00:46:29,753 Zašto ovim tempom, ja ću postati milijarder! 1007 00:46:29,878 --> 00:46:33,264 Slušaj, ako je tvoj ujak Jim pametan dovoljno da zaradite preko osam milijuna dolara, 1008 00:46:33,389 --> 00:46:36,115 Trebao bi biti dovoljno pametan da se riješim neznatnog milijuna! 1009 00:46:36,240 --> 00:46:38,952 Oh, ali, g. Jones... g. Jones! 1010 00:46:39,822 --> 00:46:42,071 Oh, gospodine Jones. 1011 00:46:50,010 --> 00:46:52,249 Potrošite milijun dolara za dva mjeseca. 1012 00:46:52,374 --> 00:46:54,873 Zašto jednom nije probao? 1013 00:46:56,650 --> 00:46:58,819 Prije tjedan dana, namjeravao sam vjenčati se. Bio sam sretan. 1014 00:46:58,944 --> 00:47:02,360 ha, ha, ha! bezbrižno, gay. Sada me pogledaj. 1015 00:47:02,631 --> 00:47:04,880 Potpuno lud. 1016 00:47:09,446 --> 00:47:12,362 Ne muči se, najavit ću se. 1017 00:47:13,826 --> 00:47:15,823 Ovo je duga šetnja natašte. 1018 00:47:15,948 --> 00:47:20,613 Pa, Brews je mislio da će biti dobar za cijenu obroka. 1019 00:47:21,824 --> 00:47:24,074 Jutro. -Jutro. 1020 00:47:27,179 --> 00:47:29,428 Monty, otvori! 1021 00:47:29,995 --> 00:47:32,269 Ovo je Mikhail. Mihailo Mihajloviču. 1022 00:47:32,394 --> 00:47:33,694 Nije li on unutra? 1023 00:47:33,819 --> 00:47:35,537 Da, ali neće odgovoriti kuca ili telefoni ili bilo što. 1024 00:47:35,662 --> 00:47:36,962 Pa, gdje su Smith i Harrison? 1025 00:47:37,087 --> 00:47:40,169 U uredu gđe Gray. - Hm. Hvala. 1026 00:47:41,816 --> 00:47:43,500 Mihaile, Mihaile Mihajloviču! 1027 00:47:43,625 --> 00:47:46,212 Bez pljeska. Samo smo u prolazu na putu do ubožnice, 1028 00:47:46,337 --> 00:47:49,341 Nakon senzacionalnog nastupa u gradu bratske ljubavi. 1029 00:47:49,466 --> 00:47:50,522 Što se dogodilo sa predstavom? 1030 00:47:50,647 --> 00:47:52,471 Djevojka sa džemperom, otišao na čistac. 1031 00:47:52,596 --> 00:47:55,321 Philadelphia nije baš je voliš. 1032 00:47:55,446 --> 00:47:57,199 Uh, društvo, ovo je Trixie Summers. 1033 00:47:57,324 --> 00:47:58,798 I ona je patila. 1034 00:47:58,923 --> 00:48:01,058 Čovječe, mogao bih patiti zadovoljstvo na ovakvom mjestu. 1035 00:48:01,183 --> 00:48:02,448 Misliš, predstava je bila purica? 1036 00:48:02,573 --> 00:48:03,736 Turska? Ako nastavi raditi, 1037 00:48:03,861 --> 00:48:05,752 Morali bismo platiti glumci isključeni u brusnice. 1038 00:48:05,877 --> 00:48:08,012 Ali Monty je imao 75.000 uložio u tu predstavu. 1039 00:48:08,137 --> 00:48:10,759 Oh, nema veze sa 75.000. zašto si zatvorio emisiju? 1040 00:48:10,884 --> 00:48:13,471 Nismo zatvorili emisiju, jednostavno smo ostali bez kupaca. 1041 00:48:13,596 --> 00:48:15,419 Da. Zadnji put kad sam pogledao, kolega na blagajni 1042 00:48:15,544 --> 00:48:17,400 Igrao sam pasijans s ulaznicama. 1043 00:48:17,525 --> 00:48:18,861 Pa, svejedno, ja i dalje mislim da si mi trebao dopustiti 1044 00:48:18,986 --> 00:48:20,181 Budite sudac hoće li zatvoriti ili ne. 1045 00:48:20,306 --> 00:48:22,233 Zašto ste ga uopće kupili? 1046 00:48:22,358 --> 00:48:24,111 Pa, da nisam kupio pokazati, ne bi se otvorio, 1047 00:48:24,236 --> 00:48:25,849 I Mikhail bi ostao bez posla. 1048 00:48:25,974 --> 00:48:27,935 Oh, predstava je bila u redu, to zvijezde su bile u krivu. 1049 00:48:28,060 --> 00:48:30,265 Njihov preteški tenor, tko je pjevao ljubavnu pjesmu? 1050 00:48:30,390 --> 00:48:32,560 Zašto, nije mogao namamiti starca sluškinja iz goruće zgrade. 1051 00:48:32,685 --> 00:48:35,272 Pravo. I to Gladys Loverne, slušaj... 1052 00:48:35,397 --> 00:48:37,428 Da nema Adamovu jabučicu, 1053 00:48:37,553 --> 00:48:39,895 Ona ne bi nije imao nikakav oblik, uopće. 1054 00:48:40,020 --> 00:48:42,852 Uh, što si radio u pokazati, gospođo, uh... -Summers. 1055 00:48:42,977 --> 00:48:44,625 Mi? Stavili su me u zbor. 1056 00:48:44,750 --> 00:48:47,163 Oh, trebao si je vidjeti stojeći tamo u zboru, 1057 00:48:47,288 --> 00:48:49,562 Odjeven u neku vrstu, neku vrstu... 1058 00:48:49,687 --> 00:48:51,961 (Blubanje) 1059 00:48:52,086 --> 00:48:54,013 Da, samo što mi nisu dopustili da stojim dovoljno dugo da napravim bilo kakav... 1060 00:48:54,138 --> 00:48:55,612 (Blubanje) 1061 00:48:55,737 --> 00:48:57,872 Da, i to samo gdje napravili su prvu pogrešku. 1062 00:48:57,997 --> 00:48:59,750 Znaš da izgledaš kao da glumiš materijal za mene, gospođo Summers. 1063 00:48:59,875 --> 00:49:01,175 Ma, šališ se. - Ne, ne, stvarno. 1064 00:49:01,300 --> 00:49:03,052 Mislim, ti si prirodno, gđice Summers. 1065 00:49:03,177 --> 00:49:04,653 Pa sad, gledaj. 1066 00:49:04,778 --> 00:49:07,016 Možeš me zvati Trixie. - Plešeš li, Trixie? 1067 00:49:07,141 --> 00:49:09,277 Zna li ona plesati! Jeste li dobili čaša vode i klavir? 1068 00:49:09,402 --> 00:49:10,807 Hoće li plesati... Zašto, da! Upravo ovdje. 1069 00:49:10,932 --> 00:49:13,484 pokazat ću ti nešto nikada prije niste vidjeli. 1070 00:49:13,609 --> 00:49:15,570 Ona pleše sa čašom vode, 1071 00:49:15,695 --> 00:49:17,900 Na vrhu njene glave, ne prolivši ni kap. 1072 00:49:18,025 --> 00:49:19,569 Oh, to je pravi podvig. 1073 00:49:19,694 --> 00:49:22,490 Da gospodine. Evo nas. 1074 00:49:22,615 --> 00:49:25,411 To čini dvoje ljudi s vodom na mozgu. 1075 00:49:25,536 --> 00:49:27,785 Odmaknite se, molim vas. 1076 00:49:30,438 --> 00:49:32,687 U redu, mali, idemo. 1077 00:49:50,639 --> 00:49:52,913 Tamo. Što sam ti rekao. Jeste li ikada vidjeli nešto slično? 1078 00:49:53,038 --> 00:49:54,685 Iskreno, nikad. -Pa, što misliš o tome? 1079 00:49:54,810 --> 00:49:56,599 Oh, mislim da je senzacionalno. 1080 00:49:56,724 --> 00:49:59,624 Čovječe, ona bi bila senzacija na Coney Islandu. 1081 00:49:59,749 --> 00:50:01,814 Da, sa šatorom. 1082 00:50:01,939 --> 00:50:04,318 Gđice Summers, dali ste mi super ideja. - Mislio sam da hoću. 1083 00:50:04,443 --> 00:50:06,647 Ponovno ću otvoriti Girl With The Džemper upravo ovdje u gradu. 1084 00:50:06,772 --> 00:50:08,628 A ja ću te natjerati najveća zvijezda na Broadwayu. 1085 00:50:08,753 --> 00:50:10,785 Što kažete na to, gđice Summers? 1086 00:50:10,910 --> 00:50:13,357 Pa, što bih mogao reći, osim da bih bio uvijek tako zahvalna i svake noći 1087 00:50:13,482 --> 00:50:16,244 Kad sam otišao u krevet, ja bih izgovoriti molitvu za tebe. 1088 00:50:16,369 --> 00:50:18,330 Hvala puno. u redu, Gospođo Summers, vi ste zvijezda! 1089 00:50:18,455 --> 00:50:20,590 Možeš me zvati Trixie. -Možeš me zvati Monty. 1090 00:50:20,715 --> 00:50:22,328 Možete me zvati bilo kako noć poslije 9:00. 1091 00:50:22,453 --> 00:50:25,806 Oprostite, jesam nešto čemu se treba posvetiti. 1092 00:50:25,931 --> 00:50:29,838 Svaka djevojka koja može plesati i ne prosuti se kap vode je zalogaj za zvijezdu. 1093 00:50:29,963 --> 00:50:32,690 Oh, taj čovjek je pozitivan pun predviđanja! 1094 00:50:32,815 --> 00:50:36,550 Takva vizija, iskreno. Osjećam se kao da može vidjeti kroz sve! 1095 00:50:36,675 --> 00:50:38,913 Sada problem s pokazati da je bilo previše jeftino. 1096 00:50:39,038 --> 00:50:42,773 75.000 dolara! Pa to je kikiriki. Moj ujak je mrzio škrtog čovjeka. 1097 00:50:42,898 --> 00:50:45,242 Uložit ću još 200.000 dolara. -200.000 dolara? 1098 00:50:45,367 --> 00:50:46,667 To je puno rubalja. 1099 00:50:46,792 --> 00:50:49,483 Nikad ne govori o novcu kad je umjetnost u pitanju! 1100 00:50:49,608 --> 00:50:52,021 Imamo sjajnu poruku za javnost u Djevojka s džemperom. 1101 00:50:52,146 --> 00:50:53,969 Napravit ću ovo najveći, najsjajniji, 1102 00:50:54,094 --> 00:50:55,707 Najsjajniji show svijet ikada vidio. 1103 00:50:55,832 --> 00:50:57,099 Idem po najveće kazalište u New Yorku, 1104 00:50:57,224 --> 00:51:00,390 I počet ćemo probe odmah! 1105 00:51:17,181 --> 00:51:21,431 Paket za Trixie Summers. - Sada je na pozornici. 1106 00:51:22,466 --> 00:51:24,715 Soba broj jedan. -U redu. 1107 00:51:30,394 --> 00:51:32,355 Stani, stani! 1108 00:51:32,480 --> 00:51:35,797 To je najbolja demonstracija I ikada vidio kako se ne pleše. 1109 00:51:35,922 --> 00:51:37,431 Tražiš me? -Vi ste gospođica Trixie Summers? 1110 00:51:37,556 --> 00:51:39,031 U tijelu. - Potpišite ovdje, molim. 1111 00:51:39,156 --> 00:51:40,942 Ah, mislio sam da je štipaljka. 1112 00:51:41,067 --> 00:51:42,473 Kada isporučimo kaput od 30.000 dolara, 1113 00:51:42,598 --> 00:51:43,759 Uvijek imamo policijsku zaštitu. 1114 00:51:43,884 --> 00:51:45,984 Sigurno 30.000... 1115 00:51:46,109 --> 00:51:48,358 Kaput od 30.000 dolara? 1116 00:51:49,274 --> 00:51:51,095 Oh, ne. 1117 00:51:51,220 --> 00:51:53,217 Koja je ideja ponestajati na mene usred našeg broja? 1118 00:51:53,342 --> 00:51:57,077 Oh, vidi Mikhail! Za mene! Prava kaput od činčile. Nije li divno? 1119 00:51:57,202 --> 00:52:00,797 Ako uložite isto toliko entuzijazma kako se ponašaš u vezi ove odjeće, 1120 00:52:00,922 --> 00:52:03,474 Naći ćemo negdje. -Ne brini, dušo, nalazim se negdje. 1121 00:52:03,599 --> 00:52:05,839 Oh, hvala, Barbara, za prijevoz. 1122 00:52:05,964 --> 00:52:08,063 Vidimo se sutra. - Oh, Monty, Imam najveličanstveniju ideju. 1123 00:52:08,188 --> 00:52:10,532 Oh, pali. - Očeva jahta vezan izvan provizije. 1124 00:52:10,657 --> 00:52:12,202 Kako bi bilo da daješ velika zabava na brodu 1125 00:52:12,327 --> 00:52:13,626 I proslaviti otvaranje predstave? 1126 00:52:13,751 --> 00:52:15,852 odlično! Idi na to! I ne brini za trošak. 1127 00:52:15,977 --> 00:52:17,626 Neka bude najbolje zabava koju sam ikada priredio. 1128 00:52:17,751 --> 00:52:20,000 Prepusti to meni, draga. -Fino. 1129 00:52:25,329 --> 00:52:27,578 Dobra večer, g. Brewster. 1130 00:52:29,989 --> 00:52:32,194 Bok, Charlie. Charlie, koliko refrenki... 1131 00:52:32,319 --> 00:52:34,071 Imam 50, g. Brewster. -Pa, želim još 100! 1132 00:52:34,196 --> 00:52:36,088 Stotina? Onda uzmi prostor za drugu pozornicu. 1133 00:52:36,213 --> 00:52:37,826 U redu, onda ih pusti sjediti u publici, 1134 00:52:37,951 --> 00:52:39,635 Ali predstava mora biti veća. 1135 00:52:39,760 --> 00:52:41,303 Da gospodine. -g. Vođa orkestra, 1136 00:52:41,428 --> 00:52:43,042 Koliko glazbenika imate? 1137 00:52:43,167 --> 00:52:45,232 Šezdeset, g. Brewster. -Pa udvostručiti ih. Želim 120. 1138 00:52:45,357 --> 00:52:46,380 Pitat ću Sindikat. 1139 00:52:46,505 --> 00:52:48,257 Pa baš me briga ako pitate dva sindikata, 1140 00:52:48,382 --> 00:52:49,925 Ali ovo mora biti veće, veći... Jedan od najvećih! 1141 00:52:50,050 --> 00:52:53,368 Oh, gospodine Brewster, hoćete li biti u redu ove skice za srebrni broj? 1142 00:52:53,493 --> 00:52:55,662 Evo uzorka materijala. - Što bi ovo trebalo biti? 1143 00:52:55,787 --> 00:52:58,307 Imitacija srebra. - Pa promijenio sam se moj um. Želim ga učiniti zlatnim, 1144 00:52:58,432 --> 00:53:00,914 Pravo zlato, i napraviti te suknje veće! 1145 00:53:01,039 --> 00:53:02,965 Imam dobre vijesti, g. Brewster. 1146 00:53:03,090 --> 00:53:05,399 Uštedjet ćete 5000 dolara na scenografski ugovor i eto ga. 1147 00:53:05,524 --> 00:53:06,999 Uštedio si mi 5000 dolara? 1148 00:53:07,124 --> 00:53:09,432 Monty, Monty, ovaj kaput nije s ovog svijeta, 1149 00:53:09,557 --> 00:53:11,622 Oh, pogledaj, stara stvar. ja ne znam što reći. 1150 00:53:11,747 --> 00:53:13,256 Pa nemoj ništa reći, Trixie, žao mi je 1151 00:53:13,381 --> 00:53:15,482 Ali, morat ću vidjeti ti kasnije. - Oh, Monty! 1152 00:53:15,607 --> 00:53:18,264 Drži ih gore ili ću dopustiti imate ga. Gdje ga držiš, ha? 1153 00:53:18,389 --> 00:53:20,280 Gdje držiš novčanik, ha? 1154 00:53:20,405 --> 00:53:21,636 Gdje ti je sat? 1155 00:53:21,761 --> 00:53:23,479 Nema sata? 1156 00:53:23,604 --> 00:53:25,704 Postaje tako da čovjek ne može pošteno zarađivati' više nema. 1157 00:53:25,829 --> 00:53:26,852 Imaš li nešto protiv ako se ubacim? 1158 00:53:26,977 --> 00:53:28,347 Podigni ih. -Zašto, digao sam ih. 1159 00:53:28,472 --> 00:53:30,051 Oh, drago mi je što te vidim. 1160 00:53:30,176 --> 00:53:33,005 Ovaj tip je anemičan. On čuva njegovo tijesto u banci krvi. 1161 00:53:33,130 --> 00:53:34,432 - (CIJEKANJE) -Što imaš? 1162 00:53:34,557 --> 00:53:35,996 Oh, zapravo dosta. -Oh, da? 1163 00:53:36,121 --> 00:53:37,491 Pa, da vidimo koliko imaš. 1164 00:53:37,616 --> 00:53:38,882 To i nije toliko. 1165 00:53:39,007 --> 00:53:40,552 Da, ali... -Držite ih gore! 1166 00:53:40,677 --> 00:53:42,672 Pa ne... Stvarno. - Nemoj mi reći. 1167 00:53:42,797 --> 00:53:44,688 Držao sam najveće tipove. 1168 00:53:44,813 --> 00:53:47,644 Pa, siguran sam da jeste, gospodine, ali ako pogledate u moj unutarnji džep... 1169 00:53:47,769 --> 00:53:50,878 Misliš, ovdje? -Da, tako je. 1170 00:53:51,003 --> 00:53:52,965 - (SMIJEH) -Hej! Što je ovo, šala? 1171 00:53:53,090 --> 00:53:55,259 O ne, to nije šala. - Imam dobru volju dopustiti... 1172 00:53:55,384 --> 00:53:57,414 eto ti! Dođi ovamo, ti. 1173 00:53:57,539 --> 00:54:00,718 Evo vašeg novca, g. Brewster. hvala puno što si nam pomogao uhvatiti ovu pticu. 1174 00:54:00,843 --> 00:54:03,813 Ovo je Lefty Leach, tražen je od strane policije u cijeloj zemlji. 1175 00:54:03,938 --> 00:54:06,594 Stiže nagrada od 1.000 dolara vas za pomoć u njegovom uhićenju. 1176 00:54:06,719 --> 00:54:09,468 Nagrada? Ali ja to ne zaslužujem! 1177 00:54:21,358 --> 00:54:24,660 (SIRENA) 1178 00:54:24,800 --> 00:54:27,491 Otvoren je najveći promašaj sezone sinoć u Times Theatreu. 1179 00:54:27,616 --> 00:54:30,099 Djevojka s džemperom imao je dosta wee, ali ne i woof. 1180 00:54:30,224 --> 00:54:32,602 Samo jedna stvar nije bila u redu sinoć u Times Theatreu, 1181 00:54:32,727 --> 00:54:34,062 Ostavili su da se zastor podigne. 1182 00:54:34,187 --> 00:54:35,662 Nakon što je vidio jedan čin od Djevojka sa džemperom, 1183 00:54:35,787 --> 00:54:37,991 Shvatio sam krajnost nedostatak jada. 1184 00:54:38,116 --> 00:54:40,321 To je najgora zbirka obavijesti koje je emisija ikada imala. 1185 00:54:40,446 --> 00:54:42,407 Da, kritičari su bili jednoglasno, u redu. 1186 00:54:42,532 --> 00:54:44,041 Jeste li objavili obavijest zatvoriti emisiju? 1187 00:54:44,166 --> 00:54:46,197 Pa, neću zatvori emisiju. -Što? 1188 00:54:46,322 --> 00:54:48,074 Pa naravno da nije. Vi ne znate mislim da ću se prestrašiti 1189 00:54:48,199 --> 00:54:49,709 Od šačice kritičara, zar ne? 1190 00:54:49,834 --> 00:54:52,455 Ali vi ste unijeli 375 tisuća Djevojka s džemperom! 1191 00:54:52,580 --> 00:54:55,097 Morate li biti toliko materijalni? -Tamo nije bilo materijala u tom džemperu. 1192 00:54:55,222 --> 00:54:56,662 Hvala ti, Nopper. Hvala vam puno. 1193 00:54:56,787 --> 00:54:58,923 Drago mi je da vidiš duhovne kvalitete. 1194 00:54:59,048 --> 00:55:00,417 Zašto, ova emisija dobio sam sjajnu poruku. 1195 00:55:00,542 --> 00:55:02,364 Dvije poruke. Zatvori ili šuti. 1196 00:55:02,489 --> 00:55:04,417 Oh, ne možete me obeshrabriti. 1197 00:55:04,542 --> 00:55:07,198 Otkad je svijeta i vijeka, Crusaders ismijavali su ih njihovi prijatelji. 1198 00:55:07,323 --> 00:55:08,589 Držat ću ovu emisiju otvorenom, 1199 00:55:08,714 --> 00:55:10,362 Ako uzme zadnji cent koji imam. 1200 00:55:10,487 --> 00:55:14,117 Ako bi ikad muškarac trebao biti u ludnici, to je on. 1201 00:55:14,242 --> 00:55:17,315 Ne, ne bi nas zanimalo u širenju u Lifelike. 1202 00:55:17,440 --> 00:55:18,950 Ne želimo publicitet za emisiju. 1203 00:55:19,075 --> 00:55:22,823 To bi bilo kao fotografiranje mrtvog konja. 1204 00:55:24,325 --> 00:55:27,121 Ah, dobro jutro draga, jesi li? dobro spavati? - Ne, hvala, a ti? 1205 00:55:27,246 --> 00:55:29,485 Predivno. Ne mogu se sjetiti provodeći bolju noć. 1206 00:55:29,610 --> 00:55:31,119 Oh, to je ono ostalo je od toga. 1207 00:55:31,244 --> 00:55:33,519 Hoćete li u redu? ovaj račun od 30.000 dolara? 1208 00:55:33,644 --> 00:55:35,327 Oh, to je proračun. čemu služi 1209 00:55:35,452 --> 00:55:37,482 Kaput od činčile, za vaše osoblje. 1210 00:55:37,607 --> 00:55:40,020 Oh, Nopper, hoćeš li, uh, staviti to na račun troška emisije? 1211 00:55:40,145 --> 00:55:41,724 To nije garderoba za emisija, to je osobno. 1212 00:55:41,849 --> 00:55:43,637 Pa nema ništa osobno o tome. 1213 00:55:43,762 --> 00:55:45,687 Ne možemo dopustiti da Trixie skita niz ulice izgledaju neuredno, 1214 00:55:45,812 --> 00:55:47,531 Učinili smo je zvijezdom, ona mora izgledati kao takva. 1215 00:55:47,656 --> 00:55:49,165 Peggy, nemoj pogrešno shvatiti. 1216 00:55:49,290 --> 00:55:50,695 Ovo je sve samo dio izgradnje. 1217 00:55:50,820 --> 00:55:52,921 Graditi za što? -Za predstavu. 1218 00:55:53,046 --> 00:55:54,519 Oh. 1219 00:55:54,644 --> 00:55:59,248 Peggy. Peggy molim te. Svaki put kad ti uđi ovamo, izaći ćeš od mene. 1220 00:55:59,373 --> 00:56:00,743 Slušaj me, Monty. 1221 00:56:00,868 --> 00:56:03,073 Ne padaš na to dame, jesi li? -Oh, koja dama? 1222 00:56:03,198 --> 00:56:05,959 Trixie. - Oh, ne budi smiješan, vi znate da volim Peggy. 1223 00:56:06,084 --> 00:56:08,879 Da? Pa imaš a smiješan način da se to pokaže. 1224 00:56:09,004 --> 00:56:10,758 Peggy je također mudra. 1225 00:56:10,883 --> 00:56:12,739 Idete u nevolje. to Trixie je napunjena dinamitom. 1226 00:56:12,864 --> 00:56:15,694 I seks. Ona ga baca okolo, kao da je prskala vrt. 1227 00:56:15,819 --> 00:56:18,894 Znam kako se snalazim i jesam ne klinac. Ili cvjetnjak. 1228 00:56:19,019 --> 00:56:21,710 pitam se. -Naravno. Samo a dječak s modelima od punog zlata, 1229 00:56:21,835 --> 00:56:23,935 I zmaj napravljen od novčanica od 1000 dolara. 1230 00:56:24,060 --> 00:56:27,168 Nopper, ostavit ću tu emisiju otvorenom usprkos tebi, usprkos kritikama! 1231 00:56:27,293 --> 00:56:28,490 Čak i usprkos javnosti. 1232 00:56:28,615 --> 00:56:29,602 Prekasno je, predstava je zatvorena, 1233 00:56:29,727 --> 00:56:31,619 Jutros sam objavio obavijest. 1234 00:56:31,744 --> 00:56:33,218 Pa samo prijeđi na kazalište i skinite tu obavijest. 1235 00:56:33,343 --> 00:56:36,000 ne mogu Vi nemate kazalište. - Nemam... 1236 00:56:36,125 --> 00:56:37,529 Zašto, imam godinu dana zakup kazališta. 1237 00:56:37,654 --> 00:56:39,338 Oh, ne, nisi. Prodao sam najam. 1238 00:56:39,463 --> 00:56:41,320 Ostvarili ste profit od 25.000 dogovoreno. 1239 00:56:41,445 --> 00:56:42,885 I ne zaslužuješ to. 1240 00:56:43,010 --> 00:56:44,588 Dobio sam od... 1241 00:56:44,713 --> 00:56:46,674 Oh, Nopper, od velike si pomoći. 1242 00:56:46,799 --> 00:56:49,769 - (ZATVARANJE VRATA) -25.000 $ profita. 1243 00:56:49,894 --> 00:56:51,994 Moramo pronaći neke način trošenja novca. 1244 00:56:52,119 --> 00:56:54,369 Ne mogu si ovo priuštiti. 1245 00:56:57,301 --> 00:56:59,296 Dovedite mi gospođu Barbaru Drew. 1246 00:56:59,421 --> 00:57:01,486 (ZVONI TELEFON) 1247 00:57:01,611 --> 00:57:02,808 halo 1248 00:57:02,933 --> 00:57:04,337 Oh, Monty! 1249 00:57:04,462 --> 00:57:06,493 Recimo, jahta tvog oca sinoć mi je dao ideju. 1250 00:57:06,618 --> 00:57:08,162 Htio bih ga iznajmiti na mjesec dana. 1251 00:57:08,287 --> 00:57:09,483 Misliš da bi to mogao? 1252 00:57:09,608 --> 00:57:11,779 Upozoravam te Monty, to je užasan odvod. 1253 00:57:11,904 --> 00:57:14,595 Da. Baš ono što imam tražio. 1254 00:57:14,720 --> 00:57:17,446 Pa siguran sam da će ti tata dopustiti to. Odmah ću te nazvati. 1255 00:57:17,571 --> 00:57:20,505 Oh, Monty, znaš kako izvući najbolje iz života. 1256 00:57:20,630 --> 00:57:22,696 Mjesečina na moru. 1257 00:57:22,821 --> 00:57:24,191 jedva čekam. 1258 00:57:24,316 --> 00:57:27,732 U redu, dobro Barbara, hvala puno. 1259 00:57:27,932 --> 00:57:30,554 Nopper, vidi što možeš s tim. 1260 00:57:30,679 --> 00:57:33,126 Vas. Mislio sam da si ti bio čovjek od riječi. 1261 00:57:33,251 --> 00:57:35,248 Rekao si mi da nisi zatvoriti emisiju. 1262 00:57:35,373 --> 00:57:37,299 Oh, Trixie, nemoj uzbuditi se. -Zašto? 1263 00:57:37,424 --> 00:57:39,559 JACKSON: Gospodine Brewster! gospodine Brewster! -(GOMIRANJE GOMILE) 1264 00:57:39,684 --> 00:57:42,654 Svi ljudi u toj emisiji su na čelu ovako i neraspoloženi su. 1265 00:57:42,779 --> 00:57:44,809 I ne traže me. 1266 00:57:44,934 --> 00:57:47,974 Čovječe, došlo je do nereda kad ta obavijest objavljeno je jutros na probi. 1267 00:57:48,099 --> 00:57:50,442 Mikhail ih sada pokušava zaustaviti. 1268 00:57:50,567 --> 00:57:52,111 MIHAIL: Dao sam sve od sebe! 1269 00:57:52,236 --> 00:57:54,485 (GOMIRANJE GOMELE) 1270 00:57:57,034 --> 00:58:00,143 Tišina, tišina, molim. Sada ćeš svi imaju priliku da ih se čuje. 1271 00:58:00,268 --> 00:58:01,673 Samo zato što sam objavio tu obavijest, 1272 00:58:01,798 --> 00:58:03,724 Ne znači da je tvrtka će se raspustiti. 1273 00:58:03,849 --> 00:58:05,289 (GOMIRANJE GOMELE) 1274 00:58:05,414 --> 00:58:08,836 Pa idemo na turneju. to je dobro, unajmio sam brod. 1275 00:58:08,961 --> 00:58:11,095 MNOŽINA: Oh! -Čamac? 1276 00:58:11,220 --> 00:58:14,225 Da, jahta pukovnika Drewa. Barbarino pripremamo se za to sada. 1277 00:58:14,350 --> 00:58:16,519 Idemo krstariti gore-dolje atlantsku obalu i igrati svaki 1278 00:58:16,644 --> 00:58:18,954 Kamp vojske i mornarice, odavde do Paname. 1279 00:58:19,079 --> 00:58:20,310 (MNOŽINA DAHĆE) 1280 00:58:20,435 --> 00:58:23,440 Zatim Karibi, od Trinidad u Portoriko. 1281 00:58:23,565 --> 00:58:25,699 Idemo zabaviti dečke koji su učinili toliko za nas. 1282 00:58:25,824 --> 00:58:27,785 I u isto vrijeme kad ćeš učinite sebi nešto dobro 1283 00:58:27,910 --> 00:58:29,593 Jer ću udvostručite sve svoje plaće. 1284 00:58:29,718 --> 00:58:32,166 (GOMIRANJE GOMELE) 1285 00:58:32,291 --> 00:58:34,043 Uzet ću sve ti u drugu dvoranu 1286 00:58:34,168 --> 00:58:36,165 I vi ostali ćete biti na plaću dok se ne vratimo. 1287 00:58:36,290 --> 00:58:39,294 Sada svi oni koji su uz ja, digni ruku. -SVI: Da! 1288 00:58:39,419 --> 00:58:41,668 (PULJA PJEVA) 1289 00:58:56,943 --> 00:58:58,800 Kamo ideš, Peggy? -Dom. 1290 00:58:58,925 --> 00:59:00,365 Što nije u redu? 1291 00:59:00,490 --> 00:59:02,451 Zar se uopće ne sjećaš koji je danas dan 1292 00:59:02,576 --> 00:59:06,137 Petak, 13. -13. rujna. 1293 00:59:06,262 --> 00:59:09,127 Danas smo se trebali vjenčati, ali naravno, to je samo detalj. 1294 00:59:09,252 --> 00:59:11,422 Pa... Pa dan još nije gotov. 1295 00:59:11,547 --> 00:59:14,551 Zapravo, pokušavao sam skupiti živce cijeli dan da ti kažem, 1296 00:59:14,676 --> 00:59:18,167 To znači da te pitam bi li ti bilo dobro da dobijemo vjenčali kad smo se vratili s krstarenja. 1297 00:59:18,292 --> 00:59:21,192 Onda bismo se mogli vjenčati 13. listopada, moj rođendan. 1298 00:59:21,317 --> 00:59:24,078 Ali ja ne idem dalje krstarenje. -Ne ideš? 1299 00:59:24,203 --> 00:59:26,234 Peggy, molim te, nastavi. 1300 00:59:26,359 --> 00:59:30,774 Oh, bih da sam mislio trebao si me, ali nisi. 1301 00:59:33,556 --> 00:59:35,622 Oh, Peggy. 1302 00:59:35,747 --> 00:59:38,750 Što je bilo, Peggy? -Ja sam ide kući. - Ne krivim te. 1303 00:59:38,875 --> 00:59:41,125 Ja ću te odvesti. 1304 00:59:53,443 --> 00:59:56,191 Dajte mi g. Jonesa, regija 74310. 1305 00:59:57,547 --> 01:00:00,030 JONES: Halo? -Zdravo, gospodine Jones? -Zdravo. 1306 01:00:00,155 --> 01:00:01,595 G. Jones, ovo je Monty Brewster govori. 1307 01:00:01,720 --> 01:00:02,951 Ne mogu nastaviti s ovim. 1308 01:00:03,076 --> 01:00:05,036 gubim svoju djevojku, moj um, sve. 1309 01:00:05,161 --> 01:00:07,540 I evo ga, mjesec dana i Nisam potrošio ni pola. 1310 01:00:07,665 --> 01:00:09,314 Oporuka vam dopušta dva mjeseca. 1311 01:00:09,439 --> 01:00:10,738 Objesite oporuku. Idem uzeti 1312 01:00:10,863 --> 01:00:12,929 Ono što mi je ostalo milijun i pokloni se. 1313 01:00:13,054 --> 01:00:14,772 Ne, ne možete se pokloniti. 1314 01:00:14,897 --> 01:00:16,441 Ili morate potrošiti milijun ili ga vrati, 1315 01:00:16,566 --> 01:00:20,509 Ili ono što je od toga ostalo imanju. -Ali g. Jones, gubim svoju djevojku. 1316 01:00:20,634 --> 01:00:23,047 Upravo mi je vratila moju zazvonio i izašao na mene. 1317 01:00:23,172 --> 01:00:24,715 Moram joj reći! 1318 01:00:24,840 --> 01:00:26,107 Dao si joj prsten? 1319 01:00:26,232 --> 01:00:27,915 Dobro je da ga je vratila. 1320 01:00:28,040 --> 01:00:30,385 Ako je oženiš, taj prsten bila prednost. 1321 01:00:30,510 --> 01:00:32,888 Sve što daš svoje buduća žena je prednost. 1322 01:00:33,013 --> 01:00:34,348 Gledajte, g. Jones. 1323 01:00:34,473 --> 01:00:37,477 Moja djevojka je upravo izašla ovdje, s mojom najboljom prijateljicom. 1324 01:00:37,602 --> 01:00:40,606 A kad cura izađe s dečkom... -(KLIKANJE) 1325 01:00:40,731 --> 01:00:43,005 Slušate li, g. Jones? 1326 01:00:43,130 --> 01:00:45,126 JACKSON: Slušat ću, šefe, to govori. 1327 01:00:45,251 --> 01:00:47,501 Šteta što je spustio slušalicu. 1328 01:00:50,188 --> 01:00:52,437 Čekaš da Monty nazove? 1329 01:00:52,936 --> 01:00:54,548 Nije nužno. 1330 01:00:54,673 --> 01:00:55,732 Onda se odmakni od tog telefona, 1331 01:00:55,857 --> 01:00:58,199 I pomozi mi s večerom. 1332 01:00:58,324 --> 01:01:00,355 Ne bi mu škodilo da nazove. 1333 01:01:00,480 --> 01:01:02,407 Isplovljava u 6:00. 1334 01:01:02,532 --> 01:01:04,876 Možda misli da ćeš oslabiti na zadnji čas i biti na brodu. 1335 01:01:05,001 --> 01:01:06,371 Ja oslabiti? 1336 01:01:06,496 --> 01:01:08,526 Imam nešto ponosa. 1337 01:01:08,651 --> 01:01:11,690 Oh, majko, nije se čak ni uzrujao kad sam mu rekla da dajem otkaz. 1338 01:01:11,815 --> 01:01:14,064 Vjerojatno je presretan. 1339 01:01:15,084 --> 01:01:16,801 On me ne želi. 1340 01:01:16,926 --> 01:01:20,696 Uostalom, on ima Trixie, i Barbara Drew i 1341 01:01:20,821 --> 01:01:24,625 Puno daleko atraktivnijih žene ga jure po cijelom gradu. 1342 01:01:24,750 --> 01:01:25,841 Zar se ne slažete? 1343 01:01:25,966 --> 01:01:28,206 Pa, naravno da želim, draga. 1344 01:01:28,331 --> 01:01:31,369 Ponos je divna stvar. Ako niste shvatio, nemaš ništa. 1345 01:01:31,494 --> 01:01:33,387 Radije ne bih imao ništa. 1346 01:01:33,512 --> 01:01:35,716 Tako si u pravu, draga. 1347 01:01:35,841 --> 01:01:38,672 Ali vi moderne djevojke ste takve mnogo pametniji nego što smo bili. 1348 01:01:38,797 --> 01:01:43,261 Naravno, nismo imali radio i predavanja i piće i trzavica 1349 01:01:43,386 --> 01:01:46,564 Pa prirodno, nismo znati postupati s muškarcima. 1350 01:01:46,689 --> 01:01:50,494 Da sam bio pametan, uzeo bih tvoj odnos s ocem. 1351 01:01:50,619 --> 01:01:52,962 Oh, bilo ih je nekoliko divlje žene koje ga jure. 1352 01:01:53,087 --> 01:01:55,336 Prekinuo je sastanke, digao me, 1353 01:01:56,461 --> 01:01:58,456 Ali budući da sam glupan, udala sam se za njega. 1354 01:01:58,581 --> 01:02:01,168 Povrijedio je i moj ponos. 1355 01:02:01,293 --> 01:02:03,184 Ali prebolio sam to. 1356 01:02:03,309 --> 01:02:06,870 Onda ste došli i vi, i izliječio sve rane. 1357 01:02:06,995 --> 01:02:10,765 Naravno, bio sam prilično glup. Zato nemoj raditi kao ja. 1358 01:02:10,890 --> 01:02:14,555 U pravu si draga. ostani kući, budi neovisan. 1359 01:02:14,783 --> 01:02:17,147 Nije tako loše biti sam. 1360 01:02:18,261 --> 01:02:21,821 Majko, uvijek sam poslušao te i... 1361 01:02:21,946 --> 01:02:24,081 I uvijek sam uzimao tvoj savjet, ali, 1362 01:02:24,206 --> 01:02:27,663 Pa, ovo je jednom, jesam moram slijediti vlastitu prosudbu. 1363 01:02:27,788 --> 01:02:30,037 Idem na taj izlet. 1364 01:02:43,642 --> 01:02:45,743 * 1365 01:02:45,868 --> 01:02:48,117 (ZVIŽDUĆE) 1366 01:03:05,096 --> 01:03:08,413 Oh, umirem za dahom povjetarac, idemo na švedski stol. 1367 01:03:08,538 --> 01:03:11,334 Ali, Barbara... -Moram biti nasamo s tobom sat vremena, hajde. 1368 01:03:11,459 --> 01:03:13,246 Da, ali... 1369 01:03:13,371 --> 01:03:14,567 Što kažeš da idemo dolje i uzeti koktel, ha? 1370 01:03:14,692 --> 01:03:16,271 (SMIJEH SE) Ti si jedini koktel koji mi ovdje treba, 1371 01:03:16,396 --> 01:03:17,835 Sjednimo malo ovdje. 1372 01:03:17,960 --> 01:03:20,373 Da, pa, mislim... -Oh, tako je divno ovdje gore. 1373 01:03:20,498 --> 01:03:22,704 Jednostavno ga obožavam. 1374 01:03:22,829 --> 01:03:25,312 Ah, znači ovo je tvoje malo skrovište. 1375 01:03:25,437 --> 01:03:28,092 Hajde sada, Barbara, imala si njemu dovoljno dugo. Smeta li da ubacim? 1376 01:03:28,217 --> 01:03:30,491 Obećao si pokazati ja motor, sjećaš se? 1377 01:03:30,616 --> 01:03:32,056 Iskreno, nemam ni najmanju ideju 1378 01:03:32,181 --> 01:03:33,656 Što dolje jahte izgleda. 1379 01:03:33,781 --> 01:03:35,429 Pa, malo je kasno danas, Trixie. 1380 01:03:35,554 --> 01:03:37,516 Sutra, možda. - Oh, ali Monty... 1381 01:03:37,641 --> 01:03:39,775 Monty, unutra je miš ormar moje kabine. 1382 01:03:39,900 --> 01:03:41,026 Izvući ćeš ga za mene, zar ne? 1383 01:03:41,151 --> 01:03:42,383 Bit će mi drago dobiti on je za tebe, Trixie. 1384 01:03:42,508 --> 01:03:44,087 Podići ću ga repom. 1385 01:03:44,212 --> 01:03:45,930 Uopće se ne bojim miševa. (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 1386 01:03:46,055 --> 01:03:47,981 Igraš li se s njima prije nego što ih ubiješ? (ZVONO ZVONA) 1387 01:03:48,106 --> 01:03:49,580 Pa, tu je i gong za presvlačenje, 1388 01:03:49,705 --> 01:03:51,353 Hoćemo li uvući pandže do poslije večere? -Ne, ja... 1389 01:03:51,478 --> 01:03:53,544 Vidimo se kasnije, Monty. -Da, da, da. Vidimo se cure kasnije. 1390 01:03:53,669 --> 01:03:56,777 Monty, ja... - Oh, dođi na, pomoći ću ti da se obučeš. 1391 01:03:56,902 --> 01:03:59,151 (OSTRO IZDIHNE) Fuj! 1392 01:04:00,936 --> 01:04:03,245 Oh! Oh, Peggy. Peggy, Bože, lijepo te je vidjeti. 1393 01:04:03,370 --> 01:04:05,331 Pokušavao sam dobiti trenutak sama s tobom danima, 1394 01:04:05,456 --> 01:04:07,557 Ali ti si me izbjegavao poput kuge. -Monty... 1395 01:04:07,682 --> 01:04:10,024 Zašto si dao Trixie taj prsten? -Oh! 1396 01:04:10,149 --> 01:04:11,798 Pa nisam joj ja dao, ja... 1397 01:04:11,923 --> 01:04:13,780 Oh, pretpostavljam da nisi daj joj ugovor da glumi. 1398 01:04:13,905 --> 01:04:16,387 Pretpostavljam da joj nisi dao činčilu kaput ili krstarenje ovom jahtom. 1399 01:04:16,512 --> 01:04:18,682 Da, naravno da jesam, ali ja morao joj dati te stvari. 1400 01:04:18,807 --> 01:04:22,056 Nemaš pojma koliko je važno bila je kod mene, kod nas. 1401 01:04:22,181 --> 01:04:24,837 Oh, volio bih da mogu objasniti. 1402 01:04:24,962 --> 01:04:26,888 Moraš mi objasniti, Monty. 1403 01:04:27,013 --> 01:04:28,627 Pokušao sam biti strpljiv. 1404 01:04:28,752 --> 01:04:32,174 Čak sam i došao na ovo krstarenje nadajući se da možemo popraviti stvari, ali... 1405 01:04:32,299 --> 01:04:33,877 Ali vidio sam je kako nosi prsten koji si mi kupio... 1406 01:04:34,002 --> 01:04:37,181 Oh, ali Peggy, nisam mogao dati to se vraća tebi draga, vidiš, 1407 01:04:37,306 --> 01:04:40,519 Da sam ga vratio ti, to bi postalo... 1408 01:04:40,644 --> 01:04:42,535 Nisam mogao, to je sve. 1409 01:04:42,660 --> 01:04:45,630 Monty, ili mi reci točno što te tjera da se tako čudno ponašaš, 1410 01:04:45,755 --> 01:04:47,716 Or I'm going home from the sljedeća luka koju dodirnemo. 1411 01:04:47,841 --> 01:04:49,871 Dobro, ne znaš što si tražeći. htio sam ti reći. 1412 01:04:49,996 --> 01:04:52,306 Htjela sam ti reći dugo, ali... 1413 01:04:52,431 --> 01:04:54,705 Pa jednostavno moraš pričekaj još malo. 1414 01:04:54,830 --> 01:04:57,556 Onda nećeš objasniti? -Ne mogu. 1415 01:04:57,681 --> 01:05:00,719 Vrlo dobro. Ako pitate Kapetana za Miami, 1416 01:05:00,844 --> 01:05:02,006 Odande ću ići vlakom kući. 1417 01:05:02,131 --> 01:05:04,092 Oh, Peggy, sada molim te, pričekaj malo. 1418 01:05:04,217 --> 01:05:06,005 Mogu učiniti... -Dobro večer, g. Brewster. 1419 01:05:06,130 --> 01:05:08,125 Oh, zdravo, kapetane... Oh, kapetane, 1420 01:05:08,250 --> 01:05:10,351 Kapetane, želim da idete ravno kroz Karibe. 1421 01:05:10,476 --> 01:05:12,125 Ne želim da prestaneš dok pogodio si Trinidad. Možeš li uspjeti? 1422 01:05:12,250 --> 01:05:13,653 Zašto, da, g. Brewster. 1423 01:05:13,778 --> 01:05:16,052 Srećom, imamo punu ponudu goriva, vode i namirnica. 1424 01:05:16,177 --> 01:05:18,035 Oh, to je super. Fino. 1425 01:05:18,160 --> 01:05:20,992 Sada će morati plivati ​​do Miamija. 1426 01:05:22,263 --> 01:05:24,606 Bok, momci. Hej, što je što je s tvojim šalicama? 1427 01:05:24,731 --> 01:05:25,719 Zar ne ideš obući se za večeru? 1428 01:05:25,844 --> 01:05:27,805 Ovisi. -Da? Ovisi o čemu? 1429 01:05:27,930 --> 01:05:29,613 O tome koliko si simpatičan. 1430 01:05:29,738 --> 01:05:31,699 O čemu? -Otprilike vraćajući se u New York. 1431 01:05:31,824 --> 01:05:33,612 Ako kažeš u redu, obući ćemo se za večeru. 1432 01:05:33,737 --> 01:05:35,246 I ako ne kažeš da je u redu, 1433 01:05:35,371 --> 01:05:36,533 Ne oblačimo se za večeru. 1434 01:05:36,658 --> 01:05:38,757 Uključujući i tebe. -Oh! 1435 01:05:38,882 --> 01:05:40,461 Hej, što je ovo? Pobuna? 1436 01:05:40,586 --> 01:05:41,921 Nazovi to tako ako želiš. 1437 01:05:42,046 --> 01:05:44,008 Mi samo zaustavljamo na tvoju suludu ekstravaganciju. 1438 01:05:44,133 --> 01:05:47,311 To je moj novac, zar ne? -Je li u redu s tobom ako se vratimo? 1439 01:05:47,436 --> 01:05:49,398 Ne, nije u redu s ja ako se vratimo. 1440 01:05:49,523 --> 01:05:52,806 Nećemo se okrenuti. - Već smo se okrenuli. 1441 01:05:52,931 --> 01:05:56,107 Why you dirty, double-crossing... 1442 01:05:56,232 --> 01:05:58,334 Jacksone, idi reci kapetanu I želim odmah razgovarati s njim. 1443 01:05:58,459 --> 01:05:59,898 Da gospodine. -Monty, posljednji put, 1444 01:06:00,023 --> 01:06:01,359 Hoćeš li odustati od ovog ludog putovanja? 1445 01:06:01,484 --> 01:06:03,862 (ŠAPUĆE) On je lud. mi mora zaključati svoju odjeću. 1446 01:06:03,987 --> 01:06:07,721 Sada znam kako se Kolumbo osjećao kad su molio ga da ne otkrije novi svijet. 1447 01:06:07,846 --> 01:06:09,668 To je sve, brate. sada on misli da je Kolumbo! 1448 01:06:09,793 --> 01:06:11,685 Shvaćate li koliko košta li vas ovo putovanje? 1449 01:06:11,810 --> 01:06:13,527 "A", brod, 30.000 mjesečno. 1450 01:06:13,652 --> 01:06:15,441 "B", Glumačka ekipa, 35.000 tjedno! 1451 01:06:15,566 --> 01:06:17,595 70.000. Udvostručio sam im plaću. 1452 01:06:17,720 --> 01:06:19,925 Ne, još je 35. Ratni rad Odbor nije htio odobriti povišicu. 1453 01:06:20,050 --> 01:06:21,837 Čak je i vlada protiv mene. 1454 01:06:21,962 --> 01:06:23,264 Hej, Jacksone, gdje si ideš s mojom odjećom? 1455 01:06:23,389 --> 01:06:25,314 (MUCANJE) Er, ovi trebaju malo pritiska, šefe. 1456 01:06:25,439 --> 01:06:27,436 hej Dovedite ih... -Oh, ne, ne znaš. 1457 01:06:27,561 --> 01:06:29,452 Čekajte malo, drugovi, što pokušavaš li to učiniti? uništiti me? 1458 01:06:29,577 --> 01:06:31,330 Ne, samo idemo da te stavim u krevet. 1459 01:06:31,455 --> 01:06:32,512 I ako se ne smiriš, 1460 01:06:32,637 --> 01:06:33,937 Uspavat ćemo te. 1461 01:06:34,062 --> 01:06:35,294 Ali moram dobiti na Karibe. 1462 01:06:35,419 --> 01:06:36,649 HACKY: Što hoćeš otići u taj joint? 1463 01:06:36,774 --> 01:06:39,014 Obećao sam predstavu vojsci i mornarici. 1464 01:06:39,139 --> 01:06:41,622 Već smo igrali za mornaricu Charleston i vojska kod Savannaha. 1465 01:06:41,747 --> 01:06:43,291 A dečki nisu išli na to. 1466 01:06:43,416 --> 01:06:45,829 Izgled. Vi drugovi ne znate čini se da razumijem. 1467 01:06:45,954 --> 01:06:48,053 Zaostao sam. moram puno nadoknaditi. 1468 01:06:48,178 --> 01:06:49,827 Trebam investicije! 1469 01:06:49,952 --> 01:06:52,157 Ne mogu tek tako ostaviti svoj novac u banci da izvuku kamate! 1470 01:06:52,282 --> 01:06:54,661 I što možete uložiti u, na Karibima? 1471 01:06:54,786 --> 01:06:56,434 Pa, ja... imam sjajnu ideju. 1472 01:06:56,559 --> 01:06:58,694 Svi znaju da je tropsko tamo, zar ne? -Mm-hmm... 1473 01:06:58,819 --> 01:07:00,119 Svi to znaju gdje je tropsko, 1474 01:07:00,244 --> 01:07:02,135 Moraju biti milijuni od muha, zar ne? -Da. 1475 01:07:02,260 --> 01:07:04,292 Pa, mogao bih zaposliti domorodca radnik da mi izgradi tvornicu. 1476 01:07:04,417 --> 01:07:06,448 Onda bih mogao zaposliti domorodca radnik za rad u tvornici. 1477 01:07:06,573 --> 01:07:09,646 Onda bih mogao organizirati domaći rad sindikati štrajkaju za veće plaće, 1478 01:07:09,771 --> 01:07:12,010 A onda vlak domorodac prodavači da ih prodaju umjesto mene. 1479 01:07:12,135 --> 01:07:13,437 OBA: Što prodati? 1480 01:07:13,562 --> 01:07:15,279 Muholovke. -Muholovke? 1481 01:07:15,404 --> 01:07:17,782 Zašto, svakako. Mogu kut tržište, preplaviti zemlju. 1482 01:07:17,907 --> 01:07:21,016 Za 500.000 dolara. mogu dobiti najveći promet koji ste ikada vidjeli. 1483 01:07:21,141 --> 01:07:23,380 Promet u mušicama? 1484 01:07:23,505 --> 01:07:24,911 Da ste živjeli u vrijeme Edisona, 1485 01:07:25,036 --> 01:07:27,727 Rugali biste se njegovima izum električnog svjetla. 1486 01:07:27,852 --> 01:07:29,360 I dalje mislim da nisu praktični. 1487 01:07:29,485 --> 01:07:30,856 Kakva, uh, električna svjetla? 1488 01:07:30,981 --> 01:07:32,768 Ne, muholovke. 1489 01:07:32,893 --> 01:07:34,611 Muholovke nisu praktične? 1490 01:07:34,736 --> 01:07:36,141 Jeste li ikada vidjeli momka uzmi dvije muholovke, 1491 01:07:36,266 --> 01:07:37,984 Po jedan u svaku ruku, uzmi leti u zrak i onda... 1492 01:07:38,109 --> 01:07:40,358 (OBOJE GRŽTAJU) 1493 01:07:42,455 --> 01:07:43,686 Hej, otvori, druže! -Otvoriti! 1494 01:07:43,811 --> 01:07:45,459 (TUPNJA) 1495 01:07:45,584 --> 01:07:47,859 Sada, vi momci ostanite unutra i malo se ohladi. 1496 01:07:47,984 --> 01:07:51,682 Malo sam preokrenuo posao pobrinuti se s kapetanom. 1497 01:07:51,807 --> 01:07:54,117 Oh, hlače, dječače, upravo ono što tražim za. Hvala, Stuart, puno. 1498 01:07:54,242 --> 01:07:55,578 Ali oni pripadaju gospodinu Mikhailovichu. 1499 01:07:55,703 --> 01:07:58,045 Pa, on može nositi moju. 1500 01:07:58,170 --> 01:08:01,036 Ne obraćaj pažnju na to, popravljaju curenje u čamcu. 1501 01:08:01,161 --> 01:08:03,574 Oh, g. Brewster, bili smo upravo smo na putu da vas posjetimo. 1502 01:08:03,699 --> 01:08:05,105 Oh, dobro je Eddie, ali imam... 1503 01:08:05,230 --> 01:08:06,460 Ovo je vrlo važno, g. Brewster. 1504 01:08:06,585 --> 01:08:08,720 Cjelokupno osoblje društvo je održalo sastanak 1505 01:08:08,845 --> 01:08:10,041 I donio zaključak. 1506 01:08:10,166 --> 01:08:11,397 Oh, zaključak? Pa to je u redu. 1507 01:08:11,522 --> 01:08:13,240 Drago mi je to čuti... - Dali ste nam primjer. 1508 01:08:13,365 --> 01:08:14,979 Koje smo odlučili slijediti. 1509 01:08:15,104 --> 01:08:17,517 Vi ste dogovorili i financirali ovaj izlet za tu svrhu 1510 01:08:17,642 --> 01:08:20,054 Zabavljanja muškaraca i žena u našim oružanim snagama. -Da. 1511 01:08:20,179 --> 01:08:23,810 I stoga smo odlučili da ne prihvaćamo plaću za naše usluge 1512 01:08:23,935 --> 01:08:25,896 tijekom ovog putovanja. -Nema plaće? 1513 01:08:26,021 --> 01:08:27,878 Oh! Oh! Ali ne možete taj. Neću to dopustiti. 1514 01:08:28,003 --> 01:08:29,930 Ali svi smo potpisali proglašenje. Svatko od nas, 1515 01:08:30,055 --> 01:08:31,877 Uključujući gospođu Summers i gospodin Mihajlovič. 1516 01:08:32,002 --> 01:08:35,145 Oh, znam, ali ne možeš to učiniti prema meni. Neću ti dopustiti, tužit ću te. 1517 01:08:35,270 --> 01:08:37,686 Tražit ću kapital! - (RUŠANJE) 1518 01:08:46,570 --> 01:08:49,470 Alex, Alex! Istražite i prijaviti svu štetu. 1519 01:08:49,595 --> 01:08:50,826 ALEX: Da, da, gospodine. 1520 01:08:50,951 --> 01:08:52,808 Kontrola vode je nestala, gospodine. -Probaj naknadni volan. 1521 01:08:52,933 --> 01:08:54,130 Da, da, gospodine. - Red, gospodine? 1522 01:08:54,255 --> 01:08:55,660 Čovjek u svim stanicama hitne pomoći. 1523 01:08:55,785 --> 01:08:57,293 Oživite putnike čamcima što je moguće mirnije. 1524 01:08:57,418 --> 01:09:00,075 Da, da, gospodine. - (ZVIŽDUĆE) 1525 01:09:00,200 --> 01:09:01,814 Što je, Alex? 1526 01:09:01,939 --> 01:09:04,386 Čini se da je sve u redu. Nigdje ne curi. 1527 01:09:04,511 --> 01:09:07,586 Dobro. Dovedite svoju posadu napraviti trku. -Da, da, gospodine. 1528 01:09:07,711 --> 01:09:09,289 Svi obucite prsluke za spašavanje 1529 01:09:09,414 --> 01:09:11,445 I tiho se kreni k svome stanica na brodskoj palubi. 1530 01:09:11,570 --> 01:09:15,374 Nemoj se brinuti. postoji nema razloga za brigu. 1531 01:09:15,499 --> 01:09:17,390 Što je, kapetane? Što se dogodilo? 1532 01:09:17,515 --> 01:09:18,608 Vjerojatno plutajuća mina. Mornarica me upozorila na njih. 1533 01:09:18,733 --> 01:09:20,450 Kolika je šteta? - (MRMLJI) 1534 01:09:20,575 --> 01:09:22,085 To je ono što dobiješ za okretanje okolo bez mojih naredbi. 1535 01:09:22,210 --> 01:09:24,101 Ima li opasnosti? - Ne, sve je sigurno, g. Brewster. 1536 01:09:24,226 --> 01:09:25,770 Trebat će nam nekoliko dana napraviti luku. to je sve 1537 01:09:25,895 --> 01:09:28,065 Nekoliko dana? Ali ne mogu priušti si nekoliko dana, umm... 1538 01:09:28,190 --> 01:09:29,769 Kako bi bilo da dobiješ vuču? 1539 01:09:29,894 --> 01:09:34,226 Sve dok je more mirno, vuča neće biti potrebna. 1540 01:09:35,422 --> 01:09:37,001 Gospodin radijski čovjek, je ovdje je brod 1541 01:09:37,126 --> 01:09:39,087 Može li nam to pomoći ili tako nešto? 1542 01:09:39,212 --> 01:09:40,096 Moram se vratiti u Trinidad, Imam tvorničku mlatilicu za muhe. 1543 01:09:40,221 --> 01:09:41,765 Zamah... Muha... 1544 01:09:41,890 --> 01:09:43,815 Oprostite gospodine, jeste li rekli nešto? -Da, ja... Oh! 1545 01:09:43,940 --> 01:09:45,276 Uh, ima li plovilo ovdje? 1546 01:09:45,401 --> 01:09:46,945 Čak bi i brod poslužio. nešto... 1547 01:09:47,070 --> 01:09:48,405 Tamo je brazilski teretnjak na desnu stranu, gospodine. 1548 01:09:48,530 --> 01:09:49,622 Vježbao sam moj portugalski s njim. 1549 01:09:49,747 --> 01:09:51,500 Pa dobro, vježbaj tvoj portugalski na njoj. 1550 01:09:51,625 --> 01:09:53,412 Vidi hoće li nas povući, hoćeš li To je dobar dečko. 1551 01:09:53,537 --> 01:09:54,872 Ne smiješ to učiniti, gospodine Brewster. -Zašto ne? 1552 01:09:54,997 --> 01:09:56,854 To bi vas moglo koštati a bogatstvo za spas. 1553 01:09:56,979 --> 01:09:58,906 Pa, zašto me briga što je to košta me? Tko je "spašavanje?" 1554 01:09:59,031 --> 01:10:01,096 U šta zabada nos... 1555 01:10:01,221 --> 01:10:03,217 Spašavanje? Što je ovo sa spašavanjem? 1556 01:10:03,342 --> 01:10:05,373 Pa to je pomorski zakon. 1557 01:10:05,498 --> 01:10:07,355 Mogu vam naplatiti pola vrijednosti ovaj brod u teretu da vas odvuče. 1558 01:10:07,480 --> 01:10:09,719 Mogu mi naplatiti pola vrijednost ovog broda u teretu? 1559 01:10:09,844 --> 01:10:12,083 Zašto, svakako. - Što učiniti mislite da je ova jahta koštala? 1560 01:10:12,208 --> 01:10:14,935 Zašto, ne znam koliko je koštalo, ali mora da vrijedi milijun dolara. 1561 01:10:15,060 --> 01:10:17,682 Milijun? Ova jahta vrijedi a milijuna dolara? O, kapetane, kapetane! 1562 01:10:17,807 --> 01:10:19,212 Oh. Jeste li sigurni da ste u pravu? 1563 01:10:19,337 --> 01:10:21,298 Ne griješite što mi kažete vrijedi li milijun dolara? 1564 01:10:21,423 --> 01:10:22,759 Žele znati što teret je, gospodine. -Teret od... 1565 01:10:22,884 --> 01:10:24,531 Reci mu da imamo pune ruke posla, može? 1566 01:10:24,656 --> 01:10:26,582 (NERVOZNO SE SMIJE) 1567 01:10:26,707 --> 01:10:28,113 Jeste li sigurni da ste u pravu? Ne varate se u vezi ovoga? 1568 01:10:28,238 --> 01:10:30,582 Zašto, naravno, u pravu sam, to je pomorski zakon! 1569 01:10:30,707 --> 01:10:32,702 Pomorsko pravo, da. 1570 01:10:32,827 --> 01:10:35,797 Oprostite gospodine, ali neće razmislite o vučenju za 350.000 dolara. 1571 01:10:35,922 --> 01:10:37,918 Pa, reci im 400.000 i to je dogovor. 1572 01:10:38,043 --> 01:10:39,970 400.000? -Da, dobro ne svađaj se s njima. 1573 01:10:40,095 --> 01:10:43,168 Nikad se ne svađajte oko novac. Neka bude 450.000. 1574 01:10:43,293 --> 01:10:46,909 450.000 dolara. Pa, uspio sam! 1575 01:10:47,848 --> 01:10:50,156 uspio sam! 1576 01:10:50,281 --> 01:10:53,147 Kapetane, uspio sam! Nisam mislio sam da bih, ali jesam. 1577 01:10:53,272 --> 01:10:54,573 Uspio sam, uspio sam, čuješ li me? 1578 01:10:54,698 --> 01:10:56,206 450.000 dolara za tegljenje jahte, 1579 01:10:56,331 --> 01:10:59,440 375.000 u emisiji, 120.000 dolara mjesec dana uredskoj sili. 1580 01:10:59,565 --> 01:11:01,909 To je 800, 900... 45.000 dolara. 1581 01:11:02,034 --> 01:11:03,960 Uspio sam, kapetane. znate tip po imenu Jones? 1582 01:11:04,085 --> 01:11:05,490 Ne, ne biste ga poznavali. Tako je, naravno 1583 01:11:05,615 --> 01:11:07,090 Jeste li ikada imali ujaka tko je antropolog? 1584 01:11:07,215 --> 01:11:09,177 Oh, ne, ne, nisi mogao imali ujaka, 1585 01:11:09,302 --> 01:11:10,879 Cijeli si bio u moru života. Pa bio sam i na moru, da 1586 01:11:11,004 --> 01:11:12,306 Cijeli mjesec sam bio na moru. Nisam znao što radim. 1587 01:11:12,431 --> 01:11:14,183 Ali sada sam stao na zemlju. 1588 01:11:14,308 --> 01:11:15,990 Nije me briga što vidiš u tome prozor Na kopnu sam, da. uspio sam. 1589 01:11:16,115 --> 01:11:18,564 Oh, čekaj malo, kapetane. Kapetane, imate pravo na bonus! 1590 01:11:18,689 --> 01:11:19,955 Svakako, bonus što si pogodio tu minu! 1591 01:11:20,080 --> 01:11:24,405 Tako je, dobivate 24.768,62 dolara, tako je. 1592 01:11:24,530 --> 01:11:26,908 Jedrenje, jedrenje, preko... 1593 01:11:27,033 --> 01:11:29,377 Ako me gospodin Jones zatraži, reci mu da sam otišao tim putem. 1594 01:11:29,502 --> 01:11:32,784 Hej Monty. -Oh, Nopper. uspio sam! Da, uspio sam! 1595 01:11:32,909 --> 01:11:34,488 Što si napravio? -Oh! 1596 01:11:34,613 --> 01:11:37,444 (MUCANJE) Oh, digao sam za vuču. - Za 450.000 dolara. 1597 01:11:37,569 --> 01:11:39,147 Da. -450.000 dolara? 1598 01:11:39,272 --> 01:11:41,234 Trebao sam te ispljuvati. -Učiniti shvaćaš li što si učinio? 1599 01:11:41,359 --> 01:11:43,146 Da, znam što sam učinio. oni rekao da ne mogu, ali jesam! 1600 01:11:43,271 --> 01:11:44,641 Uprskao si skoro milijun, 1601 01:11:44,766 --> 01:11:46,588 Ali vrijeme koje dobiješ putem plaćanja za ovu vuču, 1602 01:11:46,713 --> 01:11:48,188 Imat ćete samo oko 47.000 u banci. - Pa, svakako... 1603 01:11:48,313 --> 01:11:49,857 Imat ću samo 47.000? -Da. 1604 01:11:49,982 --> 01:11:53,125 Oh, kapetane, vaš bonus promijenio, dobivate 47.000. 1605 01:11:53,250 --> 01:11:55,107 Pa ne mogu prihvatiti a bonus, to je protivzakonito! 1606 01:11:55,232 --> 01:11:56,846 Ne možete uopće prihvatiti novac? 1607 01:11:56,971 --> 01:11:59,036 Oh, pa, kontaktiraj taj teretnjak, uhvati ga odmah, 1608 01:11:59,161 --> 01:12:00,392 Imam puno posla učiniti u New Yorku. 1609 01:12:00,517 --> 01:12:01,574 Gospodine radijski čovjek! 1610 01:12:01,699 --> 01:12:03,949 Taj jadni glupan. 1611 01:12:11,747 --> 01:12:13,395 Zdravo, mama. -Dobro jutro, Jackson. 1612 01:12:13,520 --> 01:12:15,586 Dobro jutro, gospođo Gray! 1613 01:12:15,711 --> 01:12:18,542 Ja... Žao mi je Monty, Peggy upravo izašao malo u kupovinu. 1614 01:12:18,667 --> 01:12:20,593 Hm, valjda je tako dobro. 1615 01:12:20,718 --> 01:12:22,644 Pretpostavljam da ti je rekla za nas. 1616 01:12:22,769 --> 01:12:25,113 Da. Oh, usput, današnji tvoj rođendan. svaka čast 1617 01:12:25,238 --> 01:12:26,400 Oh, hvala, mama. 1618 01:12:26,525 --> 01:12:28,347 Nisam mogao izabrati bolji dan za to. 1619 01:12:28,472 --> 01:12:31,128 Bili smo zaposleniji nego cjelina sindikat jednokrakih vješalica za papir. 1620 01:12:31,253 --> 01:12:33,249 Oh, što je ovo? Pogon za papir? 1621 01:12:33,374 --> 01:12:35,127 Ne, ne, to su računi. 1622 01:12:35,252 --> 01:12:36,517 Prekrasni, divni računi. 1623 01:12:36,642 --> 01:12:39,055 Primici za a milijuna dolara. nestala. 1624 01:12:39,180 --> 01:12:42,533 Gdje ti je prtljaga? -Stojim točno usred cijele moje garderobe. 1625 01:12:42,658 --> 01:12:45,141 Mama, moram se naći s muškarcem ime Jones ovdje u 12:00. 1626 01:12:45,266 --> 01:12:48,339 Mali, uh, poslovni dogovor I imati s njim završava u podne. 1627 01:12:48,464 --> 01:12:52,130 I onda mislim da se mogu srediti s Peggy i cijelim svijetom. 1628 01:12:52,255 --> 01:12:55,754 Skuhat ću ti šalicu kave. -(ZVIŽDUĆE) 1629 01:13:01,434 --> 01:13:04,683 Deset minuta do dvanaest. Još deset minuta. 1630 01:13:05,258 --> 01:13:06,593 Hej, Jacksone. -JACKSON: Da, gospodine? 1631 01:13:06,718 --> 01:13:08,123 Dođi na trenutak. 1632 01:13:08,248 --> 01:13:11,322 Uvijek ste se divili ovi dijamantni gumbi za manšete. 1633 01:13:11,447 --> 01:13:14,974 Uvijek sam govorio da su ovi najstrašniji gumbi za manšete koje sam ikad imao u rukama. 1634 01:13:15,099 --> 01:13:17,303 Želim da imaš ovo zlatom montirane podvezice također. 1635 01:13:17,428 --> 01:13:21,893 Reci, šefe, ti radiš otprilike najviše skupi striptiz koji sam ikada vidio! 1636 01:13:22,018 --> 01:13:24,362 Samo me zovi butch. 1637 01:13:24,487 --> 01:13:26,552 tu si I nemoj ih loviti. 1638 01:13:26,677 --> 01:13:28,325 Uh, ovo se može činiti malo osobnim, 1639 01:13:28,450 --> 01:13:31,419 Ali, nisam mogao ne znati danas kad si bio švorc. 1640 01:13:31,544 --> 01:13:34,479 Jackson, švorc, apsolutno čistim. Nisam dobio tužbu. 1641 01:13:34,604 --> 01:13:36,079 Uvijek sam imao puno vjera u vas, g. Brewster... 1642 01:13:36,204 --> 01:13:37,852 O, hvala Jacksone, hvala. 1643 01:13:37,977 --> 01:13:39,868 I podržao sam gore. -Aha? 1644 01:13:39,993 --> 01:13:41,712 Znaš da se kladim na tvog konja, 1645 01:13:41,837 --> 01:13:44,145 I sve sam izigrao ste se kladili i kupili 1646 01:13:44,270 --> 01:13:47,727 I trenutno imam 6.000 u gotovini u banci. 1647 01:13:47,852 --> 01:13:49,430 Pa to je u redu, Jacksone, u redu. 1648 01:13:49,555 --> 01:13:51,620 I želim da ga imaš. -O, ne. Oh, ne, Jacksone. 1649 01:13:51,745 --> 01:13:54,089 Oh, da. -Oh, ne, ne znaš. Ne u ovakvom trenutku. 1650 01:13:54,214 --> 01:13:57,532 G. Brewster, molim vas, pogledajte, nakon što ste u tvojoj blizini nekako sam uhvatio tvoje navike. 1651 01:13:57,657 --> 01:13:59,895 Zašto, samo bih ovo poljubio novac za mjesec dana! 1652 01:14:00,020 --> 01:14:01,948 Jacksone, nemoj. Zadrži ga. 1653 01:14:02,073 --> 01:14:05,007 Nemoj ga trošiti. Stavi ga daleko. Samo zaboravi. 1654 01:14:05,132 --> 01:14:09,547 Pa, to je protiv mog novog načela, ali... U redu, šefe. 1655 01:14:13,304 --> 01:14:15,553 PEGGY: Jao! 1656 01:14:16,016 --> 01:14:18,394 Nisam mislio da razgovaramo. 1657 01:14:18,519 --> 01:14:20,480 Samo zato što ne govorimo, 1658 01:14:20,605 --> 01:14:22,843 Nema razloga zašto ne bih želim ti sretan rođendan. 1659 01:14:22,968 --> 01:14:24,235 Peggy. 1660 01:14:24,360 --> 01:14:26,112 Peggy, ako mi daš oko šest minuta bit ću... 1661 01:14:26,237 --> 01:14:27,573 - (ZVONO NA VRATA) -Jones! 1662 01:14:27,698 --> 01:14:29,937 Ja ću, Jacksone. - Da, gospodine. 1663 01:14:30,062 --> 01:14:32,371 Imam tog odvjetnika u haku. Potpiši ovo. 1664 01:14:32,496 --> 01:14:34,317 To je nalog za plaćanje tvoj spaseni novac. 1665 01:14:34,442 --> 01:14:35,883 Dobro je da sam unutra navika slušanja naredbi 1666 01:14:36,008 --> 01:14:38,004 Ili ne bih ovo napravio. 1667 01:14:38,129 --> 01:14:40,054 Tamo. Vaš primjerak. 1668 01:14:40,179 --> 01:14:41,724 Posljednji. - (ZVONO NA VRATA) 1669 01:14:41,849 --> 01:14:46,430 Halo, Hacky, Monty je ovdje? -Da, upravo je unutra. 1670 01:14:46,855 --> 01:14:48,678 Sretan rođendan, Monty. -Sretan rođendan, Monty. 1671 01:14:48,803 --> 01:14:50,730 Oh, hvala, hvala. -Jesmo upravo sam došao vidjeti tatu. 1672 01:14:50,855 --> 01:14:52,190 Pukovnik Drew kaže da će vam dati posao u banci ako to želiš. 1673 01:14:52,315 --> 01:14:53,685 Oh, ne to, ne taj. Sve osim toga. 1674 01:14:53,810 --> 01:14:55,111 Držat ću se podalje od novca neko vrijeme. 1675 01:14:55,236 --> 01:14:56,815 Svaki put kad pogledam a zelena leđa, vidim crveno. 1676 01:14:56,940 --> 01:14:58,726 GRANT: Oprostite, je li gospodin Brewster ovdje? 1677 01:14:58,851 --> 01:15:00,639 Moje ime je Grant. imam sastanak s njim. 1678 01:15:00,764 --> 01:15:02,586 Da, on je, uh, tamo u dnevni boravak. Daj da ti uzmem šešir. 1679 01:15:02,711 --> 01:15:04,960 Hvala. 1680 01:15:05,214 --> 01:15:06,585 Pa, zdravo, Brewster. -Oh, gospodine Grant. 1681 01:15:06,710 --> 01:15:08,046 Oprostite, kasnim. Nije li Jones još stigao? 1682 01:15:08,171 --> 01:15:10,479 Ne, nije. Ne još. Ali ima još četiri minute. 1683 01:15:10,604 --> 01:15:12,078 Nadam se da se ništa nije dogodilo prema njemu. - Kladim se da znaš. 1684 01:15:12,203 --> 01:15:14,303 Oh, žao mi je. gospođo Drew, G. Harrison, g. Smith... 1685 01:15:14,428 --> 01:15:15,833 Ne vjerujem da jesmo upoznao. - Kako ste? 1686 01:15:15,958 --> 01:15:17,815 Volio bih da mogu dodati gospodina Jonesa. 1687 01:15:17,940 --> 01:15:19,797 Jesu li vaše knjige spremne za inspekcija? -Eno ih. 1688 01:15:19,922 --> 01:15:22,405 Knjige, papiri, računi, sve vjerno i časno čuvao. 1689 01:15:22,530 --> 01:15:23,726 Nemam ni centa na svijetu. 1690 01:15:23,851 --> 01:15:24,804 Samo odjeća u kojoj stojim. 1691 01:15:24,929 --> 01:15:26,195 Samo naprijed, pogledajte ih. 1692 01:15:26,320 --> 01:15:27,969 (ZVIŽDUĆE) 1693 01:15:28,094 --> 01:15:30,541 Možete li reći ja o cemu se radi? 1694 01:15:30,666 --> 01:15:32,314 Ne znaš? - Ne, ne znam. 1695 01:15:32,439 --> 01:15:35,021 Pa hoćeš za nekoliko minuta. 1696 01:15:35,359 --> 01:15:37,113 Hajde, Jones. 1697 01:15:37,238 --> 01:15:38,817 Hej Monty, imamo iznenađenje za tebe. -Da? 1698 01:15:38,942 --> 01:15:40,728 Nopper je imao aukciju na uredskom namještaju. 1699 01:15:40,853 --> 01:15:43,545 I prodao sam taksi vozni park za 7.000 dolara. 1700 01:15:43,670 --> 01:15:45,388 Evo ti novac i izjava. 1701 01:15:45,513 --> 01:15:48,969 -7.000 dolara... Taksi? -Monty, evo 11.000 gotovine od aukcijske prodaje. 1702 01:15:49,094 --> 01:15:50,534 Dopusti mi... -Mislim da hoćeš naći sve u redu. 1703 01:15:50,659 --> 01:15:53,454 To je 18.000 dolara. Oh, vi drugovi ne znam što si mi učinio. 1704 01:15:53,579 --> 01:15:57,487 To su tri minute. moram potrošiti 6.000 dolara po minuti. 6.000 dolara. 1705 01:15:57,612 --> 01:16:01,069 Monty, Monty, Mikhail me natjerao da prodam kaput od činčile i dijamantni prsten 1706 01:16:01,194 --> 01:16:02,981 I dobro, evo novca. Tamo. 1707 01:16:03,106 --> 01:16:05,241 Oh, ne! Oh, ne, uzmi to, tvoje je. - Ne, gospodine. 1708 01:16:05,366 --> 01:16:07,502 molim za oprost. ja ne mogu dopustiti mojoj ženi 1709 01:16:07,627 --> 01:16:10,178 Prihvatiti novac od čudni muškarci. - Tvoja žena? 1710 01:16:10,303 --> 01:16:15,718 Da, od jutros. Napokon Dobio sam prvi račun. gospodin i gđa 1711 01:16:16,284 --> 01:16:19,900 39.700. 800, devet... 1712 01:16:20,562 --> 01:16:21,688 40.000 dolara. 1713 01:16:21,813 --> 01:16:23,149 (ZVONO NA VRATIMA) 1714 01:16:23,274 --> 01:16:24,504 Prepuni ste tijesto i plačeš. 1715 01:16:24,629 --> 01:16:27,216 Kakav si ti uopće tip? 1716 01:16:27,341 --> 01:16:30,484 kako ste g. Jones da vidi g. Brewster. -Da, gospodine, upravo tamo. 1717 01:16:30,609 --> 01:16:32,849 - (ZVON SATA) -Ah, Grant! 1718 01:16:32,974 --> 01:16:35,491 Točno u 12:00. Ništa poput dolaska na vrijeme. 1719 01:16:35,616 --> 01:16:37,924 Uh, gospođo Drew, gospodin Jones. -OBOJE: Kako ste? 1720 01:16:38,049 --> 01:16:39,281 Pa onda, sve po redu? 1721 01:16:39,406 --> 01:16:41,750 Bojim se da postoji mali artikal od 40.000 dolara još je ostao. 1722 01:16:41,875 --> 01:16:44,124 40.000? 1723 01:16:45,038 --> 01:16:47,591 Oh, baš loše. Žao mi je, sine. 1724 01:16:47,716 --> 01:16:49,677 Ali kao izvršni upravitelj imanja, 1725 01:16:49,802 --> 01:16:51,555 Ne mogu to nikako okrenuti novac tebi... -Izvršni? 1726 01:16:51,680 --> 01:16:53,571 čekaj malo Izvršni direktor imanje! Zar nemate pravo na naknadu? 1727 01:16:53,696 --> 01:16:56,144 Da, ali naravno da ću čekati. - Oh, ne, nećeš. koliko je to 1728 01:16:56,269 --> 01:16:58,091 Pola od jedan posto cjelokupnog imanja. 1729 01:16:58,216 --> 01:17:00,178 Pola posto od osam milijuna dolara je... -40.000 dolara. 1730 01:17:00,303 --> 01:17:02,090 40.000 dolara! Daj mi taj novac. 1731 01:17:02,215 --> 01:17:03,897 Izvolite. -Hej, čekaj minuta, upravo sam to izbrojao. 1732 01:17:04,022 --> 01:17:05,254 Da. 12 dolara je previše. 1733 01:17:05,379 --> 01:17:07,757 Ako ćeš biti idiot, barem budi idiot s 12 dolara. 1734 01:17:07,882 --> 01:17:09,461 Nopper, ti i tvoje obrazovanje. 1735 01:17:09,586 --> 01:17:11,165 12 dolara. -Ne, ne, ne. 1736 01:17:11,290 --> 01:17:13,634 Moraš... Netko... Nopper. 1737 01:17:13,759 --> 01:17:15,199 Nopper, dopustio si mi uzmi malo tijesta prije. 1738 01:17:15,324 --> 01:17:16,868 Oh, naravno, zaboravi, Monty. - Ne, neću to zaboraviti. 1739 01:17:16,993 --> 01:17:18,084 Neću uzeti novac od tebe sada. 1740 01:17:18,209 --> 01:17:19,475 Nopper, hoćeš uzmi ovo tijesto od mene 1741 01:17:19,600 --> 01:17:21,317 Ili ću ti ga gurnuti u grlo. 1742 01:17:21,442 --> 01:17:23,126 Oh, čekaj malo, to je bilo samo 10 dolara. Evo ti kusur. 1743 01:17:23,251 --> 01:17:25,004 (MUCANJE) Huh... 1744 01:17:25,129 --> 01:17:26,881 Hacky, Hacky, to mali pub u Londonu. 1745 01:17:27,006 --> 01:17:28,619 Da? - Slatka mala konobarica. 1746 01:17:28,744 --> 01:17:29,558 Da. -Posljednja noć prije nego što smo isplovili. 1747 01:17:29,683 --> 01:17:30,566 Da. - Kupio si piće. 1748 01:17:30,691 --> 01:17:31,853 Ne, ne. 1749 01:17:31,978 --> 01:17:34,496 Oh, Hacky, Hacky, Hacky... Oh, Mikhail! 1750 01:17:34,621 --> 01:17:36,303 Nisam kupio... -Nisam... 1751 01:17:36,428 --> 01:17:38,355 Mikhail, Mikhail, nisam li dužan ti nešto? - Pa ne... 1752 01:17:38,480 --> 01:17:39,467 Oh, dobro kad bolje razmislim... 1753 01:17:39,592 --> 01:17:41,276 Oh, ne! Nemam toliko vremena. 1754 01:17:41,401 --> 01:17:43,780 Zar nisam nikome dužan, ništa? 1755 01:17:43,905 --> 01:17:45,413 Mjerač mi kaže ti duguje mi dolar i pol. 1756 01:17:45,538 --> 01:17:47,151 A 50 minuta je moje ograničenje čekanja. 1757 01:17:47,276 --> 01:17:49,726 Prodano čovjeku u žuti šešir. Oh, ti si moj dečko. 1758 01:17:49,851 --> 01:17:51,220 G. Jones, to je sve, gospodine. 1759 01:17:51,345 --> 01:17:53,132 čestitamo! The sedam milijuna je tvoje. 1760 01:17:53,257 --> 01:17:55,463 Sedam milijuna dolara! - Sad, čekaj malo... 1761 01:17:55,588 --> 01:17:58,175 Čemu ovaj dvostruki razgovor dva mjeseca? - Hoćete li ovo potpisati? 1762 01:17:58,300 --> 01:18:01,200 Prvo mislimo da si lud, a ovi naiđu drugovi i ponašaju se još luđe. 1763 01:18:01,325 --> 01:18:03,077 Zašto je tako tužan kada netko mu daje novac? 1764 01:18:03,202 --> 01:18:04,989 Neka nam netko, molim vas, kaže nešto prije nego što krenemo. 1765 01:18:05,114 --> 01:18:06,971 Želiš znati o čemu se radi? 1766 01:18:07,096 --> 01:18:08,152 Jones, ti mu reci. ti znaju o tome koliko i ja. 1767 01:18:08,277 --> 01:18:09,787 Peggy, moramo... - Hajde, sad nam reci. 1768 01:18:09,912 --> 01:18:12,950 Znate li koji je danas datum? mi dobio spoj u uredu za sklapanje brakova. 1769 01:18:13,075 --> 01:18:14,864 Ah, jeste li vi domaćica? 1770 01:18:14,989 --> 01:18:18,236 Mogu li vas zainteresirati za ovo malo kuhinjski artikl za 69 centi? 1771 01:18:18,361 --> 01:18:21,192 I uz to dajemo... -69 centi? Za to smeće? 1772 01:18:21,317 --> 01:18:23,000 Pa, imaš ih puno punjenje živaca 69 centi. 1773 01:18:23,125 --> 01:18:25,712 Za to ga možete dobiti bilo kada željezarija u gradu za 67 centi. 1774 01:18:25,837 --> 01:18:28,320 A to vas tjera da naplatite dva centi preko gornje cijene. 1775 01:18:28,445 --> 01:18:29,989 Trebao bih te prijaviti OPA-i. 1776 01:18:30,114 --> 01:18:32,353 To je problem s ljudima ovih dana. Bez obzira na novac. 1777 01:18:32,478 --> 01:18:34,370 I momci poput tebe u blizini da od njih napravim budale. 1778 01:18:34,495 --> 01:18:36,107 Mislite li da novac raste na drveću ili tako nešto? 1779 01:18:36,232 --> 01:18:39,398 Zar ne shvaćaš što znače dva centa?